1 00:03:30,701 --> 00:03:32,384 Llegó el general Houston, caballeros. 2 00:03:32,384 --> 00:03:33,424 ¿Refrigerios? 3 00:03:34,571 --> 00:03:36,651 Gracias doctor. 4 00:03:39,189 --> 00:03:42,056 71 kilómetros fríos, ventosos y agitados... 5 00:03:42,160 --> 00:03:43,371 ...desde ayer. 6 00:03:43,475 --> 00:03:47,453 No lo harías de otra manera, Lightfoot. 7 00:04:04,820 --> 00:04:07,483 Compañía, prepárense. 8 00:04:10,437 --> 00:04:12,517 Atención. 9 00:04:12,601 --> 00:04:14,681 Como eres. 10 00:04:15,845 --> 00:04:18,330 �Don Esparza. - �Mi general. 11 00:04:18,467 --> 00:04:21,358 General Houston, ¿puedo ordenar a los hombres vivaquear? 12 00:04:21,463 --> 00:04:23,844 Estas dos últimas marchas forzadas los dejaron sin fuerzas. 13 00:04:23,948 --> 00:04:25,020 Los soldados de infantería pueden hacerlo. 14 00:04:25,124 --> 00:04:27,683 Alimenta a los demás, cuida sus caballos, 15 00:04:27,787 --> 00:04:30,928 y diles que habrá otra marcha dentro de una hora. 16 00:04:31,032 --> 00:04:32,759 Sí, señor. Sargento. 17 00:04:32,863 --> 00:04:34,423 - Doctor. - Sam. 18 00:04:34,528 --> 00:04:36,378 -Dickinson. - General, señor. 19 00:04:36,483 --> 00:04:39,033 General, no es asunto mío. 20 00:04:39,137 --> 00:04:41,101 pero no has comido desde ayer. 21 00:04:41,413 --> 00:04:43,263 Lo dejaré aquí en la mesa. 22 00:04:44,619 --> 00:04:45,761 ¿Dónde está Jim Bowie? 23 00:04:46,053 --> 00:04:50,224 Cuando ciertas personas no comen, Son más malos que un gato montés. 24 00:04:55,040 --> 00:04:57,120 Señor Dickinson... 25 00:04:57,203 --> 00:05:00,031 ...Te hice una pregunta. 26 00:05:03,403 --> 00:05:05,484 ¿Dónde está Jim Bowie? 27 00:05:05,567 --> 00:05:07,647 Está indispuesto, señor. 28 00:05:07,730 --> 00:05:10,580 Por Dios, si quiere decir borracho, dice borracho, señor. 29 00:05:10,685 --> 00:05:12,765 Está borracho, señor. 30 00:05:12,848 --> 00:05:15,531 - ¿Cómo te llamas? -James Butler Bonham. 31 00:05:15,635 --> 00:05:17,846 Al mando de Travis, señor. 32 00:05:25,080 --> 00:05:27,556 Neill, ve al norte conmigo. 33 00:05:28,866 --> 00:05:31,385 El coronel Travis estará al mando aquí. 34 00:05:31,488 --> 00:05:33,973 - Mayor, señor. - Coronel Travis. 35 00:05:34,109 --> 00:05:37,376 Enviaré la comisión. - Gracias, general. 36 00:05:37,479 --> 00:05:39,395 Déjame asegurarte que lo haré... 37 00:05:39,499 --> 00:05:42,327 Prescindiremos de las comodidades. Ahora... 38 00:05:42,431 --> 00:05:45,448 ...Me han dado el mando de los ejércitos de Texas. 39 00:05:45,552 --> 00:05:49,566 Pero la mosca en el suero de leche es No hay ejércitos en Texas. 40 00:05:49,671 --> 00:05:52,188 Algunos buenos amigos y algunos hombres dispuestos. 41 00:05:52,292 --> 00:05:55,434 voy a tener que tocar algunos de esos hombres en un ejército... 42 00:05:55,537 --> 00:05:57,597 ...y para hacer eso necesito tiempo. 43 00:05:57,700 --> 00:06:00,138 Ustedes, aquí mismo, en el terreno real... 44 00:06:00,241 --> 00:06:02,215 ...Van a tener que ganarme ese tiempo. 45 00:06:02,320 --> 00:06:05,003 Tienes que quedarte con Santa Anna. en la nuca... 46 00:06:05,107 --> 00:06:07,301 ...hasta que pueda ponerme en forma para luchar contra él. 47 00:06:07,405 --> 00:06:08,830 Entonces me estás ordenando que... 48 00:06:08,935 --> 00:06:11,192 Maldita sea. Te ordeno que mandes. 49 00:06:11,296 --> 00:06:13,491 Cómo y qué haces es tu problema. 50 00:06:13,594 --> 00:06:15,655 Pero, Sam, ¿qué pasa con Jim Bowie? 51 00:06:15,758 --> 00:06:19,524 Jim Bowie, como el Sr. Bonham nos ha informado, está indispuesto. 52 00:06:19,628 --> 00:06:21,895 Sí, señor. Pero me gustaría señalar... 53 00:06:22,000 --> 00:06:25,182 ...que Jim Bowie está liderando a cien voluntarios... 54 00:06:25,286 --> 00:06:29,093 ...mientras que el joven Travis aquí comanda menos de 30 regulares. 55 00:06:29,198 --> 00:06:30,592 27. 56 00:06:30,696 --> 00:06:34,087 General Houston, creo que deberíamos discutir esto... 57 00:06:34,191 --> 00:06:37,720 Limpia la habitación. Señores, yo hubiera... 58 00:06:37,824 --> 00:06:41,803 ...una palabra con el Sr. Travis, si nos disculpa. 59 00:06:52,289 --> 00:06:57,012 Señor Travis, ¿iba a ¿Quejarme de Jim Bowie? 60 00:06:57,116 --> 00:06:58,759 No se queje, señor. 61 00:06:58,864 --> 00:07:01,173 Por supuesto que Jim Bowie está borracho. 62 00:07:01,278 --> 00:07:03,477 Le tomó este pueblo al General Cos. 63 00:07:03,581 --> 00:07:04,751 Peleó una batalla. 64 00:07:04,855 --> 00:07:06,935 Y ahora está borracho. 65 00:07:07,019 --> 00:07:09,318 Me parece algo natural. 66 00:07:11,138 --> 00:07:13,438 O tal vez te preguntas algo... 67 00:07:13,542 --> 00:07:15,320 ...aparte de la bebida de Bowie. 68 00:07:15,424 --> 00:07:18,731 ¿Me vas a decir que tiene ¿Hay mucha superficie por aquí? 69 00:07:18,836 --> 00:07:21,395 ¿Que está casado con un miembro de la aristocracia mexicana? 70 00:07:21,499 --> 00:07:22,518 Sí, señor. 71 00:07:22,622 --> 00:07:25,244 Sr. Travis, le confiaría mi vida a Jim Bowie. 72 00:07:25,557 --> 00:07:28,510 Más que eso, confiaría en él. con la vida de mi familia. 73 00:07:28,822 --> 00:07:30,949 Y más que eso, confiaría en él... 74 00:07:31,053 --> 00:07:31,984 ...con la vida de Texas. 75 00:07:31,984 --> 00:07:34,239 - Señor. - Eso es todo, Travis. 76 00:07:34,479 --> 00:07:36,561 Travis. 77 00:07:40,660 --> 00:07:42,302 Nunca he podido gustarme. 78 00:07:43,136 --> 00:07:45,309 Pero tú eres otro de los poquísimos... 79 00:07:45,517 --> 00:07:47,628 ...hombres a quienes confiaría la vida de Texas. 80 00:07:48,044 --> 00:07:49,792 Por eso, gracias, señor. 81 00:07:50,312 --> 00:07:52,558 Y muy bien puede ser... 82 00:07:52,787 --> 00:07:56,500 ...que esa vida ahora está en tus manos. 83 00:08:21,464 --> 00:08:23,440 Jetro. ¿Eres tu? 84 00:08:23,523 --> 00:08:25,687 Sí, señor, general. Este soy yo. 85 00:08:25,693 --> 00:08:27,539 Bueno, ¿cómo es que sigues vivo? 86 00:08:27,544 --> 00:08:29,334 Tenías el pelo blanco cuando yo era pequeño... 87 00:08:29,433 --> 00:08:31,493 ...y ahora parece que tenemos más o menos la misma edad. 88 00:08:31,596 --> 00:08:32,698 Sí, señor. 89 00:08:32,802 --> 00:08:36,973 Pero he sido una persona templada y Hombre temeroso de Dios toda mi vida, señor. 90 00:08:38,502 --> 00:08:41,698 Bueno, supongo que mi pasado ha quedado al descubierto. 91 00:08:41,831 --> 00:08:46,012 Jethro, díselo a tu señor Jim. Lamento oír hablar de su enfermedad. 92 00:08:46,117 --> 00:08:48,176 Le deseo una pronta recuperación. 93 00:08:48,280 --> 00:08:50,880 Y asegurarle mi afecto eterno. 94 00:08:50,984 --> 00:08:52,337 Sí, señor. 95 00:08:52,441 --> 00:08:54,833 Y el general Sam, señor, él también lo ama. 96 00:08:54,937 --> 00:08:56,440 Y esas palabras tuyas... 97 00:08:56,543 --> 00:08:58,702 ...lo pondré de nuevo en pie. 98 00:08:58,807 --> 00:09:01,365 - Tuvo un cólico, ¿sabes? - Escuché. 99 00:09:01,470 --> 00:09:03,029 En el estómago. 100 00:09:03,134 --> 00:09:04,819 Mantén la calma, viejo. 101 00:09:04,923 --> 00:09:06,150 Neill. 102 00:09:06,255 --> 00:09:08,335 Columna derecha. Adelante. 103 00:09:11,913 --> 00:09:13,994 Cuídense, hombres. 104 00:10:06,377 --> 00:10:08,463 ¿Se encuentra bien, señor Jim? 105 00:10:09,630 --> 00:10:11,717 Sí. 106 00:10:11,800 --> 00:10:13,886 Siéntate, Jeth. 107 00:10:24,649 --> 00:10:27,130 - ¿Puedo traerle algo, señor? - No, no. 108 00:10:27,235 --> 00:10:29,320 Simplemente siéntate ahí. 109 00:10:38,456 --> 00:10:40,542 ¿Houston se ha ido? 110 00:10:40,625 --> 00:10:42,710 Sí, señor. 111 00:10:45,840 --> 00:10:49,043 Ven y se va y yo yaciendo borracho. 112 00:10:58,199 --> 00:11:01,532 Coronel Travis. Bowie se acerca. 113 00:11:18,639 --> 00:11:20,724 Detener. 114 00:11:21,642 --> 00:11:23,968 Continúe, centinela. 115 00:11:27,274 --> 00:11:29,359 Recordar grupos de trabajo. 116 00:11:29,443 --> 00:11:32,279 Prepárese para la ceremonia de la bandera. 117 00:11:35,783 --> 00:11:38,571 Detalle. Adelante... marcha. 118 00:12:05,735 --> 00:12:09,899 Presentar armas. 119 00:12:14,954 --> 00:12:17,077 Orden... armas. 120 00:12:19,501 --> 00:12:22,275 Estamos aquí dispuestos a cumplir con nuestro deber, 121 00:12:22,379 --> 00:12:25,305 y consciente de la voluntad de Dios. 122 00:12:26,300 --> 00:12:28,386 Capitán Dickinson. 123 00:12:28,469 --> 00:12:30,555 Despedir la ceremonia. 124 00:12:30,638 --> 00:12:32,918 Y, Capitán, informe a los hombres que... 125 00:12:33,022 --> 00:12:35,623 ...los detalles del trabajo terminarán a las 4:30... 126 00:12:35,728 --> 00:12:38,064 ...para que los hombres de familia puedan reunirse... 127 00:12:38,169 --> 00:12:40,212 ...sus dependientes dentro de estos muros. 128 00:12:40,317 --> 00:12:42,402 Sí, señor. 129 00:12:49,201 --> 00:12:51,266 - Teniente Blake. - Sí, señor. 130 00:12:51,370 --> 00:12:54,312 Te encargarás del alojamiento de los voluntarios de Bowie. 131 00:12:54,416 --> 00:12:55,646 Sí, señor. 132 00:12:55,751 --> 00:12:57,836 Ustedes me seguirán. 133 00:13:04,052 --> 00:13:07,369 Jeth, Blake te mostrará nuestras habitaciones. Prepárelos. 134 00:13:07,473 --> 00:13:09,558 Sí, señor. 135 00:13:35,380 --> 00:13:37,465 Coronel Bowie. 136 00:13:38,425 --> 00:13:41,842 Santa Anna tiene un ejército de 7.000 hombres. 137 00:13:45,934 --> 00:13:47,165 ¿Entonces? 138 00:13:47,269 --> 00:13:51,252 Bueno, no vas a intentar defender esta iglesia en ruinas... 139 00:13:51,356 --> 00:13:54,006 ...¿contra 7.000 tropas duras en la batalla? 140 00:13:54,110 --> 00:13:56,196 Coronel Bowie. 141 00:13:56,279 --> 00:13:59,638 Estaba borracho en la última llamada de los oficiales. 142 00:13:59,742 --> 00:14:03,516 Y prefiero posponer nuestra discusión hasta la próxima. 143 00:14:03,621 --> 00:14:06,229 En ese momento les explicaré mis planes... 144 00:14:06,333 --> 00:14:11,119 ...y dar órdenes para la ejecución de dichos planes. 145 00:14:36,049 --> 00:14:37,279 Hola, Jim. 146 00:14:37,384 --> 00:14:40,033 ¿Por qué tenemos que trabajar así? 147 00:14:40,137 --> 00:14:42,994 Me ofrecí voluntario para luchar, no para construir ningún fuerte. 148 00:14:43,099 --> 00:14:45,247 ¿Cómo es que tenemos que trabajar así? 149 00:14:45,351 --> 00:14:48,459 Porque el viejo Sam le dijo a Travis, Travis me dijo a mí, 150 00:14:48,564 --> 00:14:50,649 y te lo digo. 151 00:14:51,650 --> 00:14:55,055 Alguien viene empeñado en conseguir cuero. 152 00:14:55,160 --> 00:14:57,641 espuelas que se hunden en cada salto. 153 00:14:58,324 --> 00:15:00,411 Detener. 154 00:15:02,746 --> 00:15:04,352 Cabo de la guardia. 155 00:15:04,457 --> 00:15:06,542 Publicación número 1. 156 00:15:07,502 --> 00:15:11,027 Ningún civil puede entrar al fuerte, Señor Seguin. Lo lamento. 157 00:15:11,131 --> 00:15:13,906 Juan. Silverio. Déjalos pasar, Dick. 158 00:15:14,010 --> 00:15:16,095 Capitán Dickinson. 159 00:15:16,429 --> 00:15:17,451 Sí, señor. 160 00:15:17,555 --> 00:15:20,486 Venga a mi oficina, por favor, Capitán. 161 00:15:20,590 --> 00:15:22,676 Sí, señor. 162 00:15:27,525 --> 00:15:31,383 Buenas tardes, coronel Travis. Tenemos noticias de Santa Anna. 163 00:15:31,488 --> 00:15:34,429 - Mi hijo y yo tenemos... - Buenos días, señor Seguin. 164 00:15:34,533 --> 00:15:36,443 Señor, aunque usted sea... 165 00:15:36,547 --> 00:15:39,017 ...el alcalde de San Antonio de Bexar, 166 00:15:39,121 --> 00:15:42,605 no te exime de las prohibiciones militares. 167 00:15:42,709 --> 00:15:45,817 Este establecimiento está cerrado a todos los civiles. 168 00:15:45,921 --> 00:15:47,987 Lo siento mucho, coronel Travis. 169 00:15:48,091 --> 00:15:51,573 Si hubiera conocido tus restricciones aplicado a mí y a mi familia, señor... 170 00:15:51,678 --> 00:15:53,262 Ahora, espera un minuto, Travis. 171 00:15:53,366 --> 00:15:55,495 Los Seguin tienen noticias de Santa Anna. 172 00:15:55,599 --> 00:15:58,748 - Tenemos una docena de rumores al día. - No puedes simplemente... 173 00:15:58,853 --> 00:16:00,918 Por favor, Juan, díselo. 174 00:16:01,022 --> 00:16:03,504 Coronel, los indios de San Blas... 175 00:16:03,608 --> 00:16:05,632 ...envió mensajeros a los vaqueros de... 176 00:16:05,737 --> 00:16:07,926 ...mis propiedades a lo largo de la Sangre de Cristo. 177 00:16:08,031 --> 00:16:11,597 Dicen que muchos soldados cruzaron la Baja Diablo hace dos días. 178 00:16:11,701 --> 00:16:14,476 Eso los acerca mucho más de lo que pensabas. 179 00:16:14,580 --> 00:16:18,688 Los indios adivinaron el número. de tropas en más de 5.000. 180 00:16:18,792 --> 00:16:20,846 También hay un gran número de... 181 00:16:20,951 --> 00:16:23,068 ...soldados montados y trenes de suministros. 182 00:16:23,173 --> 00:16:25,434 Además, más abajo en la Baja Diablo... 183 00:16:25,539 --> 00:16:27,740 ...otro grupo de indios vio señales... 184 00:16:27,844 --> 00:16:31,244 ...de caballos herrados cruzando un vado. - Lo siento, señor Seguin. 185 00:16:31,349 --> 00:16:35,541 Como civil, no puedes darte cuenta que inútil es esta información. 186 00:16:35,646 --> 00:16:37,794 "Un indio le dijo a unos vaqueros..." 187 00:16:37,898 --> 00:16:39,921 De todos modos, gracias, señor. Buen día. 188 00:16:40,025 --> 00:16:42,925 Sabes que los Seguin son absolutamente confiables. 189 00:16:43,029 --> 00:16:44,319 Si me disculpan. 190 00:16:44,423 --> 00:16:46,720 No quise ofender personalmente, señor. 191 00:16:46,825 --> 00:16:49,975 Pero no puedo elaborar un plan basándose en rumores de tercera mano. 192 00:16:50,079 --> 00:16:54,242 No me ofendo personalmente, coronel Travis. 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,124 de lo contrario debería verme obligado a actuar... 194 00:16:57,229 --> 00:17:00,863 ...aparte de simplemente desearle buenos días. 195 00:17:12,354 --> 00:17:14,747 Eres un maldito tonto, Travis. 196 00:17:55,988 --> 00:17:58,204 Un verdadero caballero, Seguin. 197 00:18:00,618 --> 00:18:03,101 No me gusta ser grosero con él. 198 00:18:06,291 --> 00:18:08,690 Aun admitiendo la exageración, 199 00:18:08,794 --> 00:18:12,194 Santa Anna debió haber cruzado la Baja con fuerza. 200 00:18:12,299 --> 00:18:14,514 Pero tenía que hacerlo, Dick. 201 00:18:15,802 --> 00:18:18,199 Yo diría que tenemos dos o en el mejor de los casos... 202 00:18:18,304 --> 00:18:20,996 ...tres días antes de que veamos sus pancartas. 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,187 Los hombres estaban escuchando. 204 00:18:23,270 --> 00:18:26,969 Y no puedo dejar que esa chusma sepa lo débil que... 205 00:18:27,074 --> 00:18:30,443 ...somos y cuán fuerte es el enemigo. 206 00:18:31,905 --> 00:18:35,273 - ¿No pudiste hacer eso? - No, no podría. 207 00:18:35,658 --> 00:18:39,736 Mi amigo honesto, veraz y sencillo. 208 00:18:39,830 --> 00:18:42,145 Quizás tú podrías, pero yo no pude. 209 00:18:42,249 --> 00:18:44,315 Ahora, mira esto. 210 00:18:44,419 --> 00:18:46,484 Esta muralla oblicua aquí... 211 00:18:46,588 --> 00:18:48,830 Bueno, ten sentido común, Dick. ¿Por qué debería...? 212 00:18:48,934 --> 00:18:51,240 ...esos hombres se quedarían si supieran la verdad? 213 00:18:51,344 --> 00:18:53,408 Es diferente para Bowie, por supuesto. 214 00:18:53,513 --> 00:18:57,080 Tiene una gran participación en Texas. He oído que un par de millones de acres. 215 00:18:57,184 --> 00:18:59,063 Algunos de esos hombres no tienen... 216 00:18:59,167 --> 00:19:01,167 ¿Tiene dólares o acres? 217 00:19:01,271 --> 00:19:05,527 Tengo un traje extra. Ya lo sabes. 218 00:19:15,299 --> 00:19:17,625 Chico. Entonces eso es todo. 219 00:19:17,761 --> 00:19:19,846 San Antonio de Béxar. 220 00:19:19,930 --> 00:19:22,161 Significa San Antonio en inglés. 221 00:19:22,265 --> 00:19:24,295 El coronel habla español, ¿sabe? 222 00:19:31,902 --> 00:19:34,029 ¿Va a orar, señor? 223 00:19:35,698 --> 00:19:37,784 ¿Pero por qué, señor? 224 00:19:37,867 --> 00:19:41,016 Quiero decir, no había ninguna duda de que la encontraríamos. 225 00:19:41,121 --> 00:19:43,634 El coronel simplemente no estaba seguro de cuál... 226 00:19:43,738 --> 00:19:46,314 ...de estos arroyos aquí era el atajo más corto. 227 00:19:46,419 --> 00:19:48,942 No ha estado aquí en casi 15 años. 228 00:19:49,046 --> 00:19:51,112 Será mejor que hagas la señal, muchacho. 229 00:19:51,216 --> 00:19:53,302 Sí, señor. 230 00:19:53,385 --> 00:19:55,450 Espero que este polvo no esté húmedo. 231 00:19:55,554 --> 00:19:57,103 No lo tomes a mal... 232 00:19:57,208 --> 00:19:59,496 ...¿Le hago todas estas preguntas, Parson? 233 00:19:59,601 --> 00:20:02,499 No, muchacho, así se aprende. Preguntando. 234 00:20:02,604 --> 00:20:04,690 Sí, señor. 235 00:20:04,774 --> 00:20:09,028 Muchas veces al día te detienes y das gracias. 236 00:20:09,195 --> 00:20:13,054 Principalmente no puedo entender lo que estás agradeciendo al Señor por. 237 00:20:13,158 --> 00:20:15,306 Quiero decir, no hay nada especial. 238 00:20:15,410 --> 00:20:17,935 Doy gracias por el tiempo y el lugar. 239 00:20:18,039 --> 00:20:20,103 ¿La hora y el lugar, párroco? 240 00:20:20,208 --> 00:20:24,066 Un tiempo para vivir y un lugar para morir. Eso es todo lo que consigue cualquier hombre. 241 00:20:24,170 --> 00:20:26,627 Ni más ni menos. 242 00:20:26,757 --> 00:20:29,758 - Enciende la señal, muchacho. - Sí, señor. 243 00:20:42,900 --> 00:20:45,294 Deben ser Parson y el chico. 244 00:20:47,489 --> 00:20:49,575 Piensa que sí. 245 00:21:34,919 --> 00:21:36,983 Bueno, ahí está, coronel. 246 00:21:37,088 --> 00:21:39,237 Después de 20 días de duro viaje. 247 00:21:39,341 --> 00:21:40,924 ¿Tendremos que aprender...? 248 00:21:41,028 --> 00:21:42,949 ...¿la jerga que usan aquí, Davy? 249 00:21:43,053 --> 00:21:45,995 ¿Adónde vamos, Davy? ¿Al pueblo o al fuerte? 250 00:21:46,099 --> 00:21:48,497 No hay ningún fuerte. Es una vieja misión. 251 00:21:48,601 --> 00:21:53,295 Será mejor que mires mejor. Mucha gente se muda allí. 252 00:21:53,399 --> 00:21:56,298 Esas armas no le dan ninguna misión, mírame. 253 00:21:56,402 --> 00:21:58,487 Coronel... 254 00:21:58,571 --> 00:22:02,741 ¿Qué deletrea C-A-N-T-l-N-A? 255 00:22:03,660 --> 00:22:06,372 Cantina. ¿Significa lo que creo que significa? 256 00:22:06,476 --> 00:22:07,519 Lo hace. 257 00:22:07,623 --> 00:22:12,451 Significa fuera de estas pieles de venado y en nuestro foofaraw. 258 00:22:27,063 --> 00:22:29,148 Oye, tienes mi abrigo. 259 00:22:42,370 --> 00:22:43,683 Hola Pedro. 260 00:22:43,788 --> 00:22:45,852 Pásame esa guitarra. 261 00:22:45,957 --> 00:22:49,607 Ahora los quiero a todos agruparse aquí muy juntos. 262 00:22:49,711 --> 00:22:52,402 Quiero que ustedes los texanos abran sus oídos... 263 00:22:52,506 --> 00:22:56,141 ...y escuche un poco de Tennessee puro. 264 00:22:57,679 --> 00:22:59,368 Brindemos por las damas... 265 00:22:59,472 --> 00:23:01,558 ...los amo a todos 266 00:23:01,559 --> 00:23:05,307 Aquí están los que recuerdo. 267 00:23:05,438 --> 00:23:07,524 Brindemos por las damas. 268 00:23:07,607 --> 00:23:09,547 Casado o libre 269 00:23:09,651 --> 00:23:12,901 Todos me parecen muy buenos 270 00:23:13,029 --> 00:23:14,887 Los grandes y los pequeños 271 00:23:14,991 --> 00:23:16,680 Los bajos y altos 272 00:23:16,784 --> 00:23:18,870 Cada uno un encanto... 273 00:23:18,953 --> 00:23:21,040 Alto. 274 00:23:22,082 --> 00:23:23,605 Brindemos por las damas... 275 00:23:23,709 --> 00:23:26,414 ...Me encantan las damas... 276 00:23:26,545 --> 00:23:29,069 Capitán Dickinson, divida su patrulla. 277 00:23:29,174 --> 00:23:31,350 Envía la mitad en cada sentido río abajo para... 278 00:23:31,454 --> 00:23:33,574 ...unas cinco millas para buscar señales. 279 00:23:33,678 --> 00:23:36,161 - Luego informa a la misión. - Sí, señor. 280 00:23:36,265 --> 00:23:38,351 Adelante. 281 00:24:08,594 --> 00:24:10,680 Lo siento, señor. 282 00:24:10,763 --> 00:24:12,849 Ella se soltó. 283 00:24:15,894 --> 00:24:17,980 Me gustaría... 284 00:24:18,772 --> 00:24:21,651 ...Me gustaría hablar con David Crockett. 285 00:24:21,756 --> 00:24:22,798 Lo hiciste. 286 00:24:22,902 --> 00:24:25,509 ¿Ese era David Crockett de Tennessee? 287 00:24:25,614 --> 00:24:27,416 Sí, señor. Y debería saberlo. 288 00:24:27,521 --> 00:24:29,723 Los vecinos de él y yo en casa. 289 00:24:29,827 --> 00:24:31,954 Sólo viven a 40 millas de distancia. 290 00:24:32,788 --> 00:24:34,875 Coronel Davy. 291 00:24:41,340 --> 00:24:44,365 - ¿Es usted David Crockett, señor? - Ese es mi nombre. 292 00:24:44,469 --> 00:24:47,034 Soy el coronel Travis, al mando de la guarnición. 293 00:24:47,138 --> 00:24:48,620 Lo supuse. 294 00:24:48,724 --> 00:24:52,358 Bueno, hijo, será mejor que empieces a crecer. 295 00:24:55,440 --> 00:24:58,965 me gustaria hablar contigo sobre un asunto de suma importancia. 296 00:24:59,069 --> 00:25:02,403 Seguro. Busquemos un rincón. 297 00:25:04,826 --> 00:25:06,911 Hablar es un trabajo seco. 298 00:25:14,003 --> 00:25:16,089 Estás aprendiendo rápido. 299 00:25:19,884 --> 00:25:20,990 Coronel. 300 00:25:21,094 --> 00:25:23,180 Estoy renunciando a ti. 301 00:25:23,264 --> 00:25:27,122 Me voy a casar con Conchita y sé el hombre de esta casa. 302 00:25:27,226 --> 00:25:29,354 Lo mismo un beso, señorita. 303 00:25:29,396 --> 00:25:32,337 También lanzo un montón de ese español orgulloso. 304 00:25:32,441 --> 00:25:34,526 Parte más importante. 305 00:25:34,610 --> 00:25:37,181 Vamos a bailar un poco, mamacita. 306 00:25:39,648 --> 00:25:42,171 Enciendete y descansa tranquilo, Travis. 307 00:25:42,276 --> 00:25:44,670 mientras me acuesto con este macho. 308 00:25:45,196 --> 00:25:48,564 Simplemente no tiene cabeza para el whisky. 309 00:25:50,578 --> 00:25:52,663 - Párroco. - Sí, Davy. 310 00:25:52,746 --> 00:25:55,320 - Llévatelo. - Sí, señor. 311 00:26:01,840 --> 00:26:03,964 Mojémonos los silbatos. 312 00:26:04,093 --> 00:26:06,179 Las palabras están polvorientas. 313 00:26:06,262 --> 00:26:08,348 No bebo. 314 00:26:09,182 --> 00:26:11,268 - ¿Nunca? - No. 315 00:26:12,770 --> 00:26:15,177 He oído hablar de eso. 316 00:26:15,314 --> 00:26:17,546 Bueno, difunde tu wampum, Travis. 317 00:26:17,651 --> 00:26:19,736 Mi título es coronel. 318 00:26:19,819 --> 00:26:21,905 Yo también soy coronel. 319 00:26:21,988 --> 00:26:25,806 ¿No sonaría un poco tonto? coronel charlatán, coronel, 320 00:26:25,910 --> 00:26:28,225 ¿Como un par de pájaros escudo de los pantanos? 321 00:26:28,329 --> 00:26:30,895 Sólo habla y llámame Crockett. 322 00:26:30,999 --> 00:26:33,064 No te molestes en usar mi título. 323 00:26:33,168 --> 00:26:35,991 El viejo general borracho Flatford se lo dio... 324 00:26:36,095 --> 00:26:38,404 ...para mí en la guerra contra los indios Choctaw. 325 00:26:38,508 --> 00:26:40,666 Te llamaré Travis. 326 00:26:45,266 --> 00:26:47,351 Muy bien, Crockett. 327 00:26:48,352 --> 00:26:52,336 Me gustaría tu permiso para dar un discurso a tus hombres. 328 00:26:52,441 --> 00:26:56,465 Bueno, han escuchado muchos discursos. mientras estaba en el congreso. 329 00:26:56,570 --> 00:26:58,635 ¿De qué hablarías? 330 00:26:58,740 --> 00:27:01,338 Oh, sobre la libertad... libertad. 331 00:27:02,535 --> 00:27:05,247 Bueno, no necesitan ese discurso. 332 00:27:05,873 --> 00:27:07,937 Estos hombres son de Tennessee. 333 00:27:08,042 --> 00:27:10,869 Me gustaría explicar por qué los quiero... 334 00:27:10,974 --> 00:27:13,194 ...ofrecerse voluntario para luchar contra Santa Anna. 335 00:27:13,298 --> 00:27:14,445 ¿Oh? 336 00:27:19,305 --> 00:27:21,390 No tan descuidado. 337 00:27:21,870 --> 00:27:24,634 No puedes conseguir ropa nueva de este lado de Nacogdoches. 338 00:27:28,273 --> 00:27:30,359 Etiqueta. 339 00:27:33,696 --> 00:27:37,012 Los habitantes de Tennessee no están exactamente en contra de las peleas. 340 00:27:37,116 --> 00:27:39,409 pero no son mucho para escuchar... 341 00:27:39,514 --> 00:27:41,935 ...a los discursos. ¿Qué les dirías? 342 00:27:42,039 --> 00:27:44,260 De las muchas e insoportables dificultades... 343 00:27:44,364 --> 00:27:46,357 ...la gente ha sido sometida a... 344 00:27:46,461 --> 00:27:48,630 ...bajo el gobierno tiránico... 345 00:27:48,734 --> 00:27:50,903 ...de este dictador militar Santa Anna. 346 00:27:51,009 --> 00:27:54,741 No tenemos derechos en los tribunales, No hay mercado para nuestros productos. 347 00:27:54,846 --> 00:27:58,215 Ha prohibido el comercio con el Norte. 348 00:27:58,350 --> 00:28:00,436 Davy. 349 00:28:00,853 --> 00:28:02,917 Quiero tener la oportunidad de recuperar mi dinero. 350 00:28:03,022 --> 00:28:05,030 ¿Por qué no dejas en paz a Davy? 351 00:28:05,134 --> 00:28:07,673 Te ganó 38 veces corriendo con las manos. 352 00:28:07,777 --> 00:28:09,008 36. 353 00:28:09,112 --> 00:28:11,197 38. 354 00:28:11,616 --> 00:28:13,263 36. 355 00:28:13,367 --> 00:28:15,891 Esto sólo llevará un minuto, Travis. 356 00:28:15,995 --> 00:28:18,081 Dame esas plumas. 357 00:28:19,666 --> 00:28:21,752 Caballeros. 358 00:28:24,713 --> 00:28:26,800 Equilibra tus plumas. 359 00:28:29,093 --> 00:28:31,179 Prepárate. Ir. 360 00:28:52,579 --> 00:28:56,834 - Te entendí esa vez, Davy. - Fue justo y honesto. 361 00:28:57,293 --> 00:28:59,782 Si podemos continuar, me gustaría decir... 362 00:28:59,887 --> 00:29:00,985 Un minuto, Travis. 363 00:29:01,089 --> 00:29:03,612 Eso fue sólo para quién tiene la primera oportunidad. 364 00:29:03,717 --> 00:29:07,086 - Prepárate, Davy. - Estoy preparado. 365 00:29:08,973 --> 00:29:11,058 Todavía está de pie. 366 00:29:11,142 --> 00:29:12,415 Oh, no. 367 00:29:12,519 --> 00:29:15,224 - Oh sí. - Oh sí. 368 00:29:15,355 --> 00:29:17,441 Y es mi turno. 369 00:29:23,114 --> 00:29:25,200 39. 370 00:29:27,328 --> 00:29:31,405 Él nunca aprenderá. Consigamos un balde de agua. 371 00:29:32,333 --> 00:29:35,274 Una especie de juego que practican los chicos en Tennessee. 372 00:29:35,379 --> 00:29:39,238 Aunque el tiempo se acaba, Debo posponer esta entrevista... 373 00:29:39,342 --> 00:29:41,469 ...hasta que podamos estar seguros de que no habrá interrupciones. 374 00:29:41,886 --> 00:29:43,951 Bájese de su caballo, señor. 375 00:29:44,263 --> 00:29:46,616 No se obtiene menos manteca que cuando se hierve el cerdo. 376 00:29:52,816 --> 00:29:55,141 Toma uno de estos cigarros. 377 00:29:55,277 --> 00:29:58,999 Los traje desde Nueva Orleans. 378 00:30:00,324 --> 00:30:02,931 ¿Ibas a decirle a mis habitantes de Tennessee...? 379 00:30:03,035 --> 00:30:05,162 ...que muchos hombres, 380 00:30:05,204 --> 00:30:07,291 hombres sanos todos, 381 00:30:07,374 --> 00:30:11,399 Tenía un complot para aliviar el sufrimiento. de la gente de estos lares? 382 00:30:11,503 --> 00:30:13,309 ¿O les ibas a decir...? 383 00:30:13,413 --> 00:30:15,612 ...que Steve Austin, Houston y otros... 384 00:30:15,717 --> 00:30:19,888 ...y tú también, Travis, lo habías planeado declararse a favor de una república? 385 00:30:21,265 --> 00:30:24,633 ¿Declarar esto como la República de Texas? 386 00:30:24,727 --> 00:30:28,007 ¿Ibas a decirles eso, Travis? 387 00:30:29,566 --> 00:30:32,340 No pensé que esto fuera de conocimiento general. 388 00:30:32,444 --> 00:30:34,530 Aún no lo es. 389 00:30:34,614 --> 00:30:39,045 No hasta que Austin separe las ovejas de las cabras. 390 00:30:39,202 --> 00:30:43,102 No hasta que decida quién está en el lado correcto. 391 00:30:43,540 --> 00:30:45,626 República. 392 00:30:45,709 --> 00:30:47,775 Me gusta el sonido de la palabra. 393 00:30:47,879 --> 00:30:50,027 Significa que la gente puede vivir libre, 394 00:30:50,131 --> 00:30:52,217 habla gratis, 395 00:30:52,300 --> 00:30:54,428 ir o venir, comprar o vender, 396 00:30:54,470 --> 00:30:57,119 estar borracho o sobrio. Como sea que elijan. 397 00:30:57,223 --> 00:31:00,557 Algunas palabras te dan un sentimiento. 398 00:31:00,686 --> 00:31:03,167 República es una de esas palabras que... 399 00:31:03,272 --> 00:31:06,108 ...me hace sentir un nudo en la garganta. 400 00:31:06,567 --> 00:31:09,466 La misma tensión que siente un hombre cuando... 401 00:31:09,571 --> 00:31:12,584 ...el bebé da su primer paso o... 402 00:31:12,991 --> 00:31:15,098 ...su primer bebé se afeita... 403 00:31:15,202 --> 00:31:18,747 ...y hace su primer sonido como un hombre. 404 00:31:19,790 --> 00:31:23,961 Algunas palabras pueden darte un sentimiento. que calienta tu corazón. 405 00:31:25,338 --> 00:31:28,087 República es una de esas palabras. 406 00:31:35,225 --> 00:31:37,311 Crockett. 407 00:31:40,522 --> 00:31:43,631 Creo que he aprendido dos cosas sobre usted. 408 00:31:43,735 --> 00:31:45,820 Espero que valga la pena. 409 00:31:45,904 --> 00:31:48,717 No eres el paleto analfabeto... 410 00:31:48,821 --> 00:31:50,722 ...harías que la gente creyera. 411 00:31:50,826 --> 00:31:54,560 Hablas un excelente y Inglés conciso cuando lo desees. 412 00:31:54,665 --> 00:31:56,896 La... mala gramática es una pose. 413 00:31:57,000 --> 00:32:00,336 Un tipo tiene que hacer mucho para ser elegido 414 00:32:00,440 --> 00:32:03,612 Congreso. También he besado a muchos bebés. 415 00:32:03,716 --> 00:32:07,951 La otra es que viniste a Texas a pelear con nosotros. 416 00:32:08,055 --> 00:32:10,803 No le digas eso a mis habitantes de Tennessee. 417 00:32:11,142 --> 00:32:16,303 Creen que vinimos al sur a cazar y... emborracharnos. 418 00:32:20,861 --> 00:32:24,396 Ellos... parecen haberlo logrado. 419 00:34:20,948 --> 00:34:24,406 Buenas noches, mi señora casi desaparecida. 420 00:34:29,708 --> 00:34:32,441 Increíble. Yo arreglé este carruaje... 421 00:34:32,545 --> 00:34:35,319 ...Me rompería el corazón si dejaras Bexar ahora mismo. 422 00:34:35,423 --> 00:34:38,240 Más aún si te fuiste con mi tiro de caballos, 423 00:34:38,344 --> 00:34:41,493 lo cual daría bastante dinero en estos tiempos... 424 00:34:41,597 --> 00:34:45,941 ...con dos facciones comprando cualquier cosa que tenga cuatro patas. 425 00:35:02,746 --> 00:35:04,812 ¿Tienes negocios aquí? 426 00:35:04,916 --> 00:35:06,564 Se lo prometí a mamá. 427 00:35:06,668 --> 00:35:08,357 ¿Tu madre? 428 00:35:08,462 --> 00:35:11,862 Reza a la Estrella del Norte. Diez minutos cada noche. 429 00:35:11,966 --> 00:35:14,802 Una larga fila de adoradores de las estrellas. 430 00:35:16,137 --> 00:35:18,620 Mantiene alejado el reumatismo. 431 00:35:20,017 --> 00:35:22,707 Me parece que estás buscando problemas. 432 00:35:22,811 --> 00:35:24,898 ¿Lo hace? 433 00:35:28,652 --> 00:35:30,781 Subamos las escaleras. A menos que prefieras... 434 00:35:30,886 --> 00:35:32,344 ...discutiendo tu negocio... 435 00:35:32,448 --> 00:35:36,436 ...frente a todos los vagabundos borrachos de Bexar. 436 00:35:49,384 --> 00:35:51,950 Supongo que ese ignorante demasiado vestido... 437 00:35:52,054 --> 00:35:54,953 ...es uno más de la chusma que está aquí para resistir a Santa Anna. 438 00:35:55,057 --> 00:35:57,150 Encontrarán tumbas y nada más. 439 00:35:57,254 --> 00:35:59,000 Santa Anna arrasará... 440 00:35:59,104 --> 00:36:00,147 ¿Demasiado vestido? 441 00:36:00,251 --> 00:36:02,420 Pagué un buen dinero por esta ropa. 442 00:36:02,524 --> 00:36:04,609 ¿Por qué? 443 00:36:15,414 --> 00:36:17,499 El equipaje de la señora. 444 00:36:29,513 --> 00:36:32,439 Propina para el niño. Lo olvidaste. 445 00:36:44,989 --> 00:36:48,181 Hijo, supongo que no te dará propina. 446 00:37:01,634 --> 00:37:03,782 Otra cosa que le prometí a mamá. 447 00:37:03,886 --> 00:37:08,079 Nunca meterse en situaciones donde la gente me apuntaba con armas. 448 00:37:08,183 --> 00:37:10,748 Señora, es posible que me equivoque, 449 00:37:10,853 --> 00:37:14,962 pero me parece que encuentras esto la compañía de caballeros es desagradable. 450 00:37:15,066 --> 00:37:16,630 Dile que se vaya. 451 00:37:16,735 --> 00:37:20,761 Gracias señor, pero no hay manera. en el que podrías ser de ayuda. 452 00:37:20,865 --> 00:37:25,474 - Y no corro ningún peligro. - Le deseo buenas noches, señora. 453 00:37:27,164 --> 00:37:29,249 Propina para el niño. 454 00:37:37,592 --> 00:37:39,678 Su propiedad, señor. 455 00:38:07,267 --> 00:38:11,459 Tenemos garantizada la protección del propio generalísimo. 456 00:38:11,563 --> 00:38:14,088 Pero por favor no me malinterpretes. 457 00:38:14,192 --> 00:38:16,257 No quiero todas tus tierras. 458 00:38:16,361 --> 00:38:20,439 La mitad me bastará. No soy un glotón. 459 00:38:31,920 --> 00:38:34,320 Tranquila, Graciela, tranquila. Hablo tu... 460 00:38:34,424 --> 00:38:36,822 ...lenguaje, pero eso es demasiado rápido para mí. 461 00:38:36,926 --> 00:38:40,327 Aunque me atrevo a decir que es mejor no entenderlo. 462 00:38:40,431 --> 00:38:42,912 ¿De verdad querías que aceptara esto? 463 00:38:43,017 --> 00:38:45,102 ¿Esta atrocidad? 464 00:38:45,186 --> 00:38:48,111 De hecho lo hice y de hecho lo hago. 465 00:38:48,815 --> 00:38:50,984 Eres una mujer educada, Graciela. 466 00:38:51,088 --> 00:38:52,131 Inteligente. 467 00:38:52,235 --> 00:38:55,969 ¿Hay alguna otra manera? para restaurar las propiedades de su familia? 468 00:38:56,074 --> 00:38:59,619 Los administradores de Santa Anna gobiernan Potosí. 469 00:39:00,454 --> 00:39:02,936 Tú... esperas que me case contigo. 470 00:39:03,040 --> 00:39:05,677 con mi padre y mis cuatro hermanos recién... 471 00:39:05,781 --> 00:39:08,025 ...enterrado en Potos... ¿y mi marido? 472 00:39:08,129 --> 00:39:11,070 Lo espero porque es el curso lógico. 473 00:39:11,174 --> 00:39:13,712 ¿Casarme contigo? ¿Lógico? 474 00:39:13,843 --> 00:39:15,409 Por supuesto. 475 00:39:15,513 --> 00:39:17,577 Soy aceptable para Santa Anna. 476 00:39:17,682 --> 00:39:20,929 Si es derrotado, me las arreglaré... 477 00:39:21,033 --> 00:39:24,043 ...para llegar a ser aceptable para sus sucesores. 478 00:39:24,147 --> 00:39:28,318 Ese es el truco. ser aceptable a los poderes fácticos. 479 00:39:29,320 --> 00:39:32,469 No pretendamos que eres una viuda con el corazón roto. 480 00:39:32,574 --> 00:39:34,702 Apenas conocías al hombre. 481 00:39:34,743 --> 00:39:36,890 El matrimonio fue arreglado... 482 00:39:36,995 --> 00:39:38,226 ...como sería este. 483 00:39:38,330 --> 00:39:42,064 Tu familia lo recogió. - Así es mi gente. 484 00:39:42,169 --> 00:39:43,858 Dirás que sí. 485 00:39:43,962 --> 00:39:46,532 Es tu único camino posible. 486 00:39:47,132 --> 00:39:50,574 Como todas las mujeres, pospondrás la decisión. 487 00:39:50,678 --> 00:39:53,134 Pero dirás que sí. 488 00:40:37,523 --> 00:40:39,420 Perdóneme, señora, pero estaba... 489 00:40:39,524 --> 00:40:41,798 ...fumar un cigarro en esa galería... 490 00:40:41,903 --> 00:40:44,333 ...y no pude evitar escuchar... 491 00:40:44,437 --> 00:40:45,887 ...No estaba escuchando a escondidas. 492 00:40:45,991 --> 00:40:48,679 Pero me molesta cuando alguien intenta... 493 00:40:48,783 --> 00:40:51,059 ...forzar a alguien a hacer algo. 494 00:40:51,164 --> 00:40:53,725 No me has visto antes de esta noche, 495 00:40:53,829 --> 00:40:56,316 pero te ofrezco mis servicios. 496 00:40:56,420 --> 00:40:59,277 Si ese tipo te obliga a quedarte en Bexar, 497 00:40:59,381 --> 00:41:02,155 Estoy listo, dispuesto y capacitado para brindarte... 498 00:41:02,260 --> 00:41:04,784 ...un transporte a donde quieras ir. 499 00:41:04,888 --> 00:41:08,454 Y por otro lado, si eliges quedarte en Bexar, 500 00:41:08,558 --> 00:41:12,729 Estoy listo, dispuesto y capaz. para ver que no te moleste. 501 00:41:15,191 --> 00:41:17,681 ¿Contestarías una pregunta con...? 502 00:41:17,785 --> 00:41:20,343 ...completa honestidad, señor... ¿Americano alto? 503 00:41:20,447 --> 00:41:23,931 Señora, sólo el pudor me impide decirle... 504 00:41:24,035 --> 00:41:28,023 ...que soy ampliamente conocido por mi veracidad. 505 00:41:28,706 --> 00:41:31,631 ¿Te ofrecerías tan rápidamente a defenderme...? 506 00:41:31,735 --> 00:41:34,234 ...si tuviera 60 años y estuviera arrugado? 507 00:41:34,338 --> 00:41:37,780 ¿O es porque soy joven y viuda...? 508 00:41:37,884 --> 00:41:42,139 ...¿y estás lejos de casa y de tus seres queridos? 509 00:41:45,810 --> 00:41:48,301 Pero gracias de todos modos, señor. 510 00:41:50,399 --> 00:41:52,484 En cualquier caso, 511 00:41:52,568 --> 00:41:56,823 Este es un asunto en el que ningún extraño podría ayudar. 512 00:41:57,532 --> 00:41:59,618 Señor americano alto. 513 00:42:00,368 --> 00:42:02,964 Yo sí creo que una mujer en problemas, 514 00:42:03,069 --> 00:42:05,020 aunque tenga 60 y esté arrugada, 515 00:42:05,124 --> 00:42:07,517 podría acudir a usted en busca de ayuda. 516 00:42:10,005 --> 00:42:12,090 Buenas noches, señora. 517 00:43:30,889 --> 00:43:32,371 Bueno, gracias amigo. 518 00:43:32,475 --> 00:43:36,333 Si no insistes en tenerlos a ti mismo, te echaré una mano. 519 00:43:36,437 --> 00:43:38,524 Un placer, amigo. 520 00:43:40,192 --> 00:43:41,546 Debes ser Jim Bowie. 521 00:43:41,650 --> 00:43:44,217 El tamaño y la forma son como se describe... 522 00:43:44,321 --> 00:43:47,346 ...y este cuchillo es ciertamente todo lo que escuché fue. 523 00:43:47,450 --> 00:43:50,109 - Soy Bowie. - Soy Davy Crockett. 524 00:43:50,662 --> 00:43:53,588 Bien. He oído mucho sobre ti. 525 00:43:53,624 --> 00:43:56,106 También he oído mucho sobre ti. 526 00:43:56,210 --> 00:43:58,568 Me encantaría invitarte a una bebida, ocho o diez. 527 00:43:58,672 --> 00:44:00,757 Oh... Disculpe. 528 00:44:02,426 --> 00:44:05,034 ¿Tuviste algún problema con Emil Sand? 529 00:44:05,138 --> 00:44:07,202 - ¿Quién es Emil Sand? - Comerciante. 530 00:44:07,307 --> 00:44:10,164 - ¿Alto? ¿Pelo color mantequilla? - Ese es él. 531 00:44:10,268 --> 00:44:13,460 He tenido algunas palabras con él. Tengo intención de tomar más. 532 00:44:13,564 --> 00:44:14,801 ¿Qué tal esa bebida? 533 00:44:14,905 --> 00:44:16,757 Honrado, Congresista Crockett. 534 00:44:16,861 --> 00:44:21,032 Por favor, Jim. No me llames así. He estado tratando de olvidarlo. 535 00:44:38,773 --> 00:44:41,382 Aquí tienes tu abrigo extra, Davy. Y una jarra. 536 00:44:41,487 --> 00:44:44,723 Considerado. Será mejor que duermas un poco, Smitty. 537 00:44:44,828 --> 00:44:46,915 No estoy cansado. 538 00:44:46,998 --> 00:44:49,065 Es México. Noche emocionante. 539 00:44:49,170 --> 00:44:52,197 Sí, bueno, será mejor que duermas un poco. 540 00:44:52,302 --> 00:44:54,389 Muy bien, Davy. 541 00:44:54,473 --> 00:44:55,329 Buenas noches, Smitty. 542 00:44:55,433 --> 00:44:58,361 Buenas noches, coronel Bowie... Jim. 543 00:45:03,701 --> 00:45:06,853 Tomó mucho tiempo para que esta noche se volviera aburrida. 544 00:45:06,958 --> 00:45:09,046 Seguro que sí. 545 00:45:09,797 --> 00:45:12,637 Pero es muy bonito. 546 00:45:13,179 --> 00:45:15,216 Entiendo que te mudaste aquí... 547 00:45:15,321 --> 00:45:16,999 ...cerradura, culata y cañón, Jim. 548 00:45:17,104 --> 00:45:21,592 No pensaba mudarme. Vine de visita y me quedé. 549 00:45:21,697 --> 00:45:23,072 Supongo que te gusta. 550 00:45:23,176 --> 00:45:25,434 Ay, Davy. Si tan sólo conocieras México. 551 00:45:25,538 --> 00:45:27,830 Es maravilloso. 552 00:45:27,960 --> 00:45:31,656 Pensé que era una quemada. desierto la mayor parte del tiempo. 553 00:45:31,760 --> 00:45:35,414 No... La mayoría de los norteños piensan eso. No es así. 554 00:45:35,518 --> 00:45:38,856 Grandes valles entre altas montañas. 555 00:45:38,984 --> 00:45:43,221 Todo lo que un hombre podría desear en el camino del país. 556 00:45:43,326 --> 00:45:47,411 Para mirar o... o para seguir creciendo. 557 00:45:47,543 --> 00:45:50,036 Pero sobre todo... 558 00:45:50,174 --> 00:45:52,746 Sobre todo es la gente, Davy. 559 00:45:53,389 --> 00:45:55,476 Ellos consiguieron... 560 00:45:55,518 --> 00:45:58,253 Esto es un poco difícil de explicar, pero... 561 00:45:58,357 --> 00:46:01,719 ... obtuvieron coraje y dignidad. 562 00:46:01,823 --> 00:46:04,697 No tienen miedo de morir. 563 00:46:04,829 --> 00:46:09,652 Lo que me parece más importante es que no tienen miedo de vivir. 564 00:46:09,756 --> 00:46:12,100 Hoy es importante para ellos, 565 00:46:12,204 --> 00:46:15,398 No, el dólar que mañana podría traer. 566 00:46:15,603 --> 00:46:18,755 Supongo que el yanqui dice que eso es pereza. 567 00:46:18,859 --> 00:46:22,481 ¿A mí? Yo digo que es una forma de vivir. 568 00:46:24,162 --> 00:46:26,250 Y las mujeres. 569 00:46:26,333 --> 00:46:27,607 Bueno, Davy... 570 00:46:27,712 --> 00:46:30,488 ...Pensé que preferías a las damas mexicanas. 571 00:46:30,593 --> 00:46:33,165 Me dicen que te casaste con uno. 572 00:46:34,016 --> 00:46:36,104 Sí, yo... 573 00:46:36,188 --> 00:46:38,275 ...lo hice. 574 00:46:38,902 --> 00:46:40,990 L... 575 00:46:41,866 --> 00:46:43,954 Bueno, Davy, yo... 576 00:46:44,037 --> 00:46:47,582 ...Simplemente no tengo, ya sabes, tu camino... 577 00:46:47,686 --> 00:46:51,324 ...de poner las cosas en... en palabras, pero... 578 00:46:51,428 --> 00:46:53,516 ...Tengo una buena familia. 579 00:46:54,977 --> 00:46:57,186 Una esposa maravillosa y... 580 00:46:57,315 --> 00:46:59,644 ...dos buenos chicos. 581 00:47:01,491 --> 00:47:05,039 Supongo que soy lo que llamarías un hombre afortunado. 582 00:47:05,040 --> 00:47:09,237 Ahora, no es un mal intento de ponerlo en palabras. 583 00:47:09,341 --> 00:47:12,443 L... los envié a Coahuila con... 584 00:47:12,547 --> 00:47:16,363 ...todos los problemas que hay por aquí, ya sabes... 585 00:47:17,608 --> 00:47:20,927 - ¿Puedo hablar en privado con usted, señor? - Claro, pero... 586 00:47:21,032 --> 00:47:24,018 - ¿No es usted la señora de López? - Señor Bowie, lo siento. 587 00:47:24,122 --> 00:47:27,608 No te reconocí. - Este lugar no es apto para... 588 00:47:27,713 --> 00:47:29,780 ...lo sé. Pero el asunto es urgente. 589 00:47:29,884 --> 00:47:33,288 ¿Podría tener unas palabras privadas con este caballero? 590 00:47:33,392 --> 00:47:34,707 Seguro. Disculpe. 591 00:47:34,811 --> 00:47:37,139 Estaré dentro, Crockett. 592 00:47:37,275 --> 00:47:39,566 ¿Crockett? 593 00:47:39,696 --> 00:47:41,931 ¿Eres el famoso David Crockett? 594 00:47:42,035 --> 00:47:44,122 Bueno, soy Crockett. 595 00:47:44,206 --> 00:47:46,380 Me llamaron Davy en honor a un tío... 596 00:47:46,484 --> 00:47:48,903 ...eso no dejó a papá en la granja después de todo. 597 00:47:49,008 --> 00:47:51,750 Sr. Crockett, poco después de que usted dejara mi... 598 00:47:51,854 --> 00:47:54,665 ...habitación escuché un altercado en la calle. 599 00:47:54,770 --> 00:47:56,190 Podía escuchar el sonido, 600 00:47:56,294 --> 00:47:58,675 aunque no podía ver desde mi ventana. 601 00:47:58,779 --> 00:48:00,845 Parecía una pelea de borrachos. 602 00:48:00,950 --> 00:48:03,977 Bueno, sentado aquí no escuché nada. 603 00:48:04,081 --> 00:48:07,735 Bueno, de todos modos, vi luces en la antigua iglesia... 604 00:48:07,839 --> 00:48:11,159 ...y gente moviéndose. Y uno de ellos era Emil. 605 00:48:11,263 --> 00:48:13,038 Y... me vino un pensamiento. 606 00:48:13,142 --> 00:48:16,169 Como sabrán, el coronel Travis ha ordenado... 607 00:48:16,273 --> 00:48:19,510 ...toda la pólvora y las bolas de los comerciantes de Bexar. 608 00:48:19,614 --> 00:48:22,808 Y no encontró ninguno en el almacén de Emil. 609 00:48:22,912 --> 00:48:27,083 Es mi opinión... está todo escondido. en el sótano de esa iglesia. 610 00:48:29,134 --> 00:48:31,222 Y... Sr. Crockett... 611 00:48:31,305 --> 00:48:33,729 Los defensores de Texas van a... 612 00:48:33,834 --> 00:48:36,129 ...necesito ese polvo contra Santa Anna. 613 00:48:36,233 --> 00:48:39,802 - ¿Y usted está en contra de Santa Anna? - Amargamente. Por supuesto. 614 00:48:39,907 --> 00:48:42,308 Y este... ¿Emil? ¿Es para él? 615 00:48:42,412 --> 00:48:44,499 Sí, lo es. 616 00:48:44,626 --> 00:48:47,109 Entonces, ¿cómo se le ocurrió que te casarías con él? 617 00:48:47,214 --> 00:48:50,242 Los argumentos políticos no le dan sabor a la cena de la gente. 618 00:48:50,346 --> 00:48:52,553 Sin embargo, me voy a casar con él. 619 00:48:52,658 --> 00:48:55,043 Por favor, no hablemos de eso, Sr. Crockett. 620 00:48:55,148 --> 00:48:58,091 El nombre es Davy y no podía dormir por las noches... 621 00:48:58,195 --> 00:49:00,680 ¿Le dirás adiós de mi parte al señor Bowie? 622 00:49:00,785 --> 00:49:03,185 - Bueno, yo... - Puedo hacer mi propio camino... 623 00:49:03,290 --> 00:49:06,927 ...y espero que la información sea útil. 624 00:49:22,372 --> 00:49:24,438 Algo interesante, Jim. 625 00:49:24,543 --> 00:49:26,979 Parson, reúne a un par de hombres. 626 00:49:27,084 --> 00:49:29,992 bastante sobrio y nos vemos en la calle. 627 00:49:30,096 --> 00:49:32,555 ¿Adónde vamos? 628 00:49:32,685 --> 00:49:34,814 - La iglesia. - Sí, Davy. 629 00:49:43,584 --> 00:49:45,671 Ey. 630 00:49:45,755 --> 00:49:47,842 Párroco. 631 00:49:48,802 --> 00:49:50,657 ¿Por qué huiste sin mí? 632 00:49:50,762 --> 00:49:53,208 Le dije que se quedara atrás. Está borracho. 633 00:49:53,312 --> 00:49:56,422 Cíñete al punto. ¿Por qué huiste sin mí? 634 00:49:56,527 --> 00:49:58,761 Jim, soy Apicultor. Jim Bowie. 635 00:49:58,866 --> 00:50:00,995 - Hola. - Puedes venir. 636 00:50:01,036 --> 00:50:04,062 Pero contenga la respiración. ¿Pueden oler? 637 00:50:04,167 --> 00:50:06,778 Se les advertirá que vienes. 638 00:50:06,882 --> 00:50:08,970 Disculpe. 639 00:50:28,469 --> 00:50:30,558 - Coge esa antorcha. - Sí. 640 00:50:40,370 --> 00:50:42,457 Disculpe. 641 00:51:09,598 --> 00:51:11,685 Bien. Aquí, párroco. 642 00:51:11,770 --> 00:51:13,857 Sí, señor. 643 00:51:20,454 --> 00:51:22,850 - Fusiles. - Deben ser 50 de ellos. 644 00:51:27,887 --> 00:51:29,160 Eso es pólvora. 645 00:51:29,264 --> 00:51:32,041 - Déjame echarle un vistazo a esas cosas. - Míralo. 646 00:51:32,145 --> 00:51:35,606 - Retrocede y quédate quieto. - Disculpe. 647 00:51:37,240 --> 00:51:39,307 Debe haber un montón de eso. 648 00:51:39,411 --> 00:51:43,440 Estoy seguro de que estaré esperando a ver la cara de ese niño soldado... 649 00:51:43,544 --> 00:51:45,763 ...cuando traigamos esto. 650 00:53:32,941 --> 00:53:36,010 Es una hermosa mañana, Davy Crockett. 651 00:53:36,114 --> 00:53:38,525 es eso, 652 00:53:38,661 --> 00:53:40,749 María de López y Véjar. 653 00:53:40,833 --> 00:53:43,150 Dios mío. ¿Recuerdas todo eso? 654 00:53:43,255 --> 00:53:47,691 Seguro. No soy tan estúpido como parezco desde fuera. 655 00:53:47,806 --> 00:53:50,810 ¿Qué es español para desayunar? 656 00:53:50,937 --> 00:53:54,215 Tomemos un paseado y desayunemos. 657 00:53:54,320 --> 00:53:56,386 -¿Paseado? - Eso significa "caminar". 658 00:53:56,491 --> 00:54:00,019 Eso significa "haber caminado". Pero no importa. Me vestiré. 659 00:54:00,123 --> 00:54:02,211 Espera un minuto. 660 00:54:03,046 --> 00:54:05,113 Primero, escríbeme una carta. 661 00:54:05,218 --> 00:54:07,306 ¿Una carta? 662 00:54:07,389 --> 00:54:09,477 - En español. - Por supuesto. 663 00:54:10,938 --> 00:54:13,422 ¿A quién va dirigida la carta? 664 00:54:13,526 --> 00:54:16,680 Al Honorable Esquire Davy Crockett. 665 00:54:16,784 --> 00:54:18,621 ¿Quieres una carta escrita para ti mismo? 666 00:54:18,725 --> 00:54:19,769 Sí. 667 00:54:19,873 --> 00:54:23,068 Al Honorable Esquire Davy Crockett, 668 00:54:23,173 --> 00:54:27,410 ex congresista de los Estados Unidos de América. 669 00:54:27,514 --> 00:54:29,603 Estimado señor... 670 00:54:34,554 --> 00:54:36,641 Date prisa allí arriba. 671 00:54:45,409 --> 00:54:46,453 ¿Has visto a Davy? 672 00:54:46,558 --> 00:54:50,018 Nadie ha visto a Davy. Él no está a punto. 673 00:54:50,254 --> 00:54:53,802 Primera mentira que has dicho hoy, Thimblerig. 674 00:54:54,512 --> 00:54:56,600 - Buenos días, Davy. - Hola. 675 00:54:56,683 --> 00:54:59,335 Dime, Davy, ¿qué tipo de carga tienes ahí? 676 00:54:59,439 --> 00:55:01,747 Regalos para algunos amigos. 677 00:55:01,820 --> 00:55:03,907 Vamos, párroco. 678 00:55:27,081 --> 00:55:29,242 Detener. ¿Quién va allí? 679 00:55:29,377 --> 00:55:31,235 ¿Eres tú, Bob? 680 00:55:31,340 --> 00:55:33,834 Por qué, claro. ¿No puedes ver? 681 00:55:33,970 --> 00:55:38,501 Entonces, ¿qué clase de tonterías idiotas? ¿Es este "¿Quién va allí"? 682 00:55:38,605 --> 00:55:40,952 Bueno, Travis... Coronel Travis, es decir... 683 00:55:41,057 --> 00:55:42,342 ...él dice que debería... 684 00:55:42,447 --> 00:55:45,901 ...No me importa lo que dijo Travis. Abrir... 685 00:55:46,005 --> 00:55:49,998 ...la puerta antes de que te dispare desde esa pared. 686 00:55:51,708 --> 00:55:55,257 Centinela. Abre la puerta al coronel Bowie. 687 00:56:06,823 --> 00:56:08,995 Hay casi una tonelada de buena pólvora aquí, muchachos. 688 00:56:09,099 --> 00:56:10,143 Descárgalo. 689 00:56:10,247 --> 00:56:13,358 Ese largo de ahí es Davy Crockett. 690 00:56:13,462 --> 00:56:16,532 - Y tres de sus buenos hombres. - Coronel Crockett. 691 00:56:16,636 --> 00:56:18,724 Hola Travis. 692 00:56:18,890 --> 00:56:21,040 Parece la respuesta a una oración. 693 00:56:21,145 --> 00:56:23,809 Coronel, me encantaría que se uniera a mí... 694 00:56:23,913 --> 00:56:26,135 ...en mi habitación para tomar un refrigerio. 695 00:56:26,239 --> 00:56:28,327 Orgulloso de. 696 00:56:28,870 --> 00:56:32,685 Ah, y usted también, coronel Bowie, por así decirlo. 697 00:56:43,484 --> 00:56:46,010 Soy un extraño por estos lares. 698 00:56:46,114 --> 00:56:49,058 ¿Qué usan los texanos para beber whisky? 699 00:56:49,162 --> 00:56:53,422 - Bebiendo whisky. - ¿Tienes modales o no? 700 00:56:56,368 --> 00:56:59,688 Capitán Dickinson, este es el coronel Davy Crockett. 701 00:56:59,793 --> 00:57:01,880 Buenos días, Dick. 702 00:57:02,005 --> 00:57:04,615 Ah, y esta es mi prima, la señora Dickinson. 703 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 - Coronel Crockett. - Coronel Bowie. 704 00:57:07,225 --> 00:57:10,169 Bueno, es un placer conocerte, Davy Crockett. 705 00:57:10,273 --> 00:57:12,340 Siento como si ya te conociera. 706 00:57:12,444 --> 00:57:15,137 Verás, parte de mi familia viene de Tennessee... 707 00:57:15,241 --> 00:57:17,476 ...y, bueno, tu nombre es un hogar... 708 00:57:17,580 --> 00:57:19,814 ...palabra ahí. Al menos en nuestra casa lo fue. 709 00:57:19,918 --> 00:57:23,071 Gracias, señora. Es bueno que te piensen bien. 710 00:57:23,175 --> 00:57:25,847 - Mami. - Oh, sí, cariño. 711 00:57:26,682 --> 00:57:29,919 Oh. Te pedí que no subieras esas escaleras solo. 712 00:57:30,023 --> 00:57:31,161 Bueno, ¿quién es este? 713 00:57:31,265 --> 00:57:33,593 ¿Saluda al coronel Crockett? 714 00:57:33,697 --> 00:57:35,785 Hola. 715 00:57:35,868 --> 00:57:39,188 Cada tamaño al que llegan parece ser el más adorable. 716 00:57:39,293 --> 00:57:41,866 ¿Me disculpan, caballeros? 717 00:57:43,051 --> 00:57:44,784 Adiós, coronel. 718 00:57:44,888 --> 00:57:46,975 Adiós. 719 00:57:47,059 --> 00:57:50,504 Es una pena que los niños tengan que convertirse en personas. 720 00:57:50,608 --> 00:57:54,512 Qué bueno que estemos todos aquí, caballeros. ¿Un cigarro? 721 00:57:56,997 --> 00:57:59,522 Por favor, pónganse cómodos. 722 00:57:59,627 --> 00:58:02,738 Tengo algunas noticias. A Fannin le está yendo bien en Goliad. 723 00:58:02,842 --> 00:58:05,452 Ha reunido a casi mil hombres... 724 00:58:05,556 --> 00:58:07,527 ...y debería estar listo para moverse hacia el sur... 725 00:58:07,631 --> 00:58:08,875 ...para el primero de la semana. 726 00:58:08,980 --> 00:58:12,086 ¿Mil? No parece posible. 727 00:58:12,112 --> 00:58:14,764 Suena demasiado bueno para ser verdad, debo confesar. 728 00:58:14,868 --> 00:58:17,435 Pero sólo podemos admitir nuestras dudas unos a otros. 729 00:58:17,540 --> 00:58:20,692 En la intimidad de una habitación y no delante de los hombres. 730 00:58:20,797 --> 00:58:23,241 En lo que respecta a los voluntarios, 731 00:58:23,345 --> 00:58:25,661 Estamos seguros de que Fannin tiene mil hombres. 732 00:58:25,765 --> 00:58:28,877 - Tengo reputación de ser sincero, Travis. - No lo soy. 733 00:58:28,981 --> 00:58:31,855 Todo el mundo dice que soy un mentiroso nato. 734 00:58:31,987 --> 00:58:34,614 Pero ya sea que hablemos en voz alta o en voz baja... 735 00:58:34,718 --> 00:58:37,143 ...no me parece el punto ahora. 736 00:58:37,248 --> 00:58:39,627 La cuestión es cuántos hombres tiene Fannin... 737 00:58:39,731 --> 00:58:41,486 ...¿y llegará a tiempo? 738 00:58:41,590 --> 00:58:43,171 Ya sea que lo haga o no, 739 00:58:43,275 --> 00:58:45,704 Estaremos atrapados aquí. Y sin ningún motivo. 740 00:58:45,808 --> 00:58:49,002 Deberíamos quemar todo Bexar, incluida esta misión. 741 00:58:49,106 --> 00:58:51,175 Y molestar a Santa Anna mientras barre... 742 00:58:51,280 --> 00:58:52,968 ...¿al norte a través de todo Texas? 743 00:58:53,073 --> 00:58:55,976 Ésa es la teoría del coronel Bowie. - Podríamos chocar y huir. 744 00:58:56,080 --> 00:58:58,063 Salta sobre él en cada cruce de arroyo... 745 00:58:58,167 --> 00:59:00,005 Parece olvidar una cosa, coronel. 746 00:59:00,109 --> 00:59:01,153 Eso lo mando. 747 00:59:01,257 --> 00:59:05,161 Y ya he decidido en contra de tu plan. 748 00:59:07,187 --> 00:59:08,752 Ahora... 749 00:59:08,856 --> 00:59:11,549 Ataquemos un problema más importante. 750 00:59:11,654 --> 00:59:13,720 Los habitantes de Tennessee del coronel Crockett. 751 00:59:13,826 --> 00:59:16,044 ¿Pelearán, coronel? 752 00:59:16,163 --> 00:59:18,530 La última vez que los vi no habían aparecido... 753 00:59:18,635 --> 00:59:20,819 ...algún sentimiento fuerte en contra de pelear. 754 00:59:20,923 --> 00:59:23,779 ¿Puedes persuadirlos para que vengan aquí? 755 00:59:23,884 --> 00:59:25,079 Puedo preguntarles. 756 00:59:25,183 --> 00:59:29,295 Y eres un hombre muy persuasivo. según tu reputación. 757 00:59:29,400 --> 00:59:31,504 Construye la historia que Fannin tiene... 758 00:59:31,609 --> 00:59:33,597 ...mil... no, dos mil hombres. 759 00:59:33,701 --> 00:59:35,738 Minimiza el tamaño de Santa Anna... 760 00:59:35,843 --> 00:59:37,145 Hemos pasado por esto. 761 00:59:37,250 --> 00:59:40,152 Quiere que yo también les mienta a mis hombres. Mantenlos aquí con mentiras. 762 00:59:40,256 --> 00:59:42,344 Que la verdad de la fuerza de Santa Anna... 763 00:59:42,448 --> 00:59:44,536 ...sé conocido y no quedarán ni una docena. 764 00:59:44,640 --> 00:59:46,262 ¿Estás llamando cobardes a mis hijos? 765 00:59:46,367 --> 00:59:48,587 Prescindamos de la pirotecnia. 766 00:59:48,691 --> 00:59:50,645 Recuerda esto. Mis hombres son voluntarios. 767 00:59:50,749 --> 00:59:52,595 Están aquí porque quieren estarlo. 768 00:59:52,699 --> 00:59:57,579 Pero no hay nada que los retenga de salir de aquí. 769 00:59:58,127 --> 01:00:01,321 Soy consciente de que sus hombres son la milicia. 770 01:00:01,844 --> 01:00:04,537 Y, como todo voluntario, indisciplinado. 771 01:00:04,641 --> 01:00:06,770 Buenos días, coronel Bowie. 772 01:00:14,871 --> 01:00:18,297 Anoche te dio una idea bastante buena... 773 01:00:18,402 --> 01:00:21,152 ...de la disciplina de mis hombres. 774 01:00:21,427 --> 01:00:24,177 Nuestra situación aquí es desesperada. 775 01:00:25,768 --> 01:00:29,438 Y estoy seguro de que hacia dónde conduce Crockett... 776 01:00:29,542 --> 01:00:31,343 ...sus hombres lo seguirán. 777 01:00:31,447 --> 01:00:33,536 Sí. 778 01:00:33,619 --> 01:00:37,790 Esa es una responsabilidad que es... Me ha estado preocupando un poco. 779 01:00:43,139 --> 01:00:46,083 Gracias, señores. Voy a hacer correr la voz. 780 01:00:46,187 --> 01:00:47,755 Para qué usan ustedes los tejanos... 781 01:00:47,859 --> 01:00:50,299 ...beber whisky... es beber whisky. 782 01:00:50,405 --> 01:00:54,434 Y lo que es más importante, tienes muy buenos modales. 783 01:00:54,538 --> 01:00:57,521 viendo como sufres la discapacidad... 784 01:00:57,625 --> 01:01:00,362 ...de nunca haber estado en Tennessee. 785 01:01:00,467 --> 01:01:04,413 Davy, ¿es cierto que encajas? ¿Una pelea de cuatro días con Mike Fink? 786 01:01:04,518 --> 01:01:07,190 Vaya, eso es una maldita mentira. 787 01:01:07,315 --> 01:01:10,884 Una de esas historias que cuenta la gente deslenguada. 788 01:01:10,990 --> 01:01:13,056 Mike y yo renunciamos al anochecer. 789 01:01:13,161 --> 01:01:16,898 No hubiera sido el cuarto día. hasta... la mañana siguiente. 790 01:01:17,002 --> 01:01:18,359 Nos vemos, hombres. 791 01:01:18,464 --> 01:01:20,551 Déjala estallar, Parson. 792 01:01:40,484 --> 01:01:42,092 Señora López. 793 01:01:42,196 --> 01:01:44,513 Don Juan, este es el Sr. Davy Crockett. 794 01:01:44,617 --> 01:01:46,685 - Me siento honrado. - ¿Cómo estás? 795 01:01:46,789 --> 01:01:48,907 El señor Seguin es el alcalde... quiero decir, 796 01:01:49,011 --> 01:01:50,902 el alcalde de San Antonio de Béxar. 797 01:01:51,006 --> 01:01:53,072 Tiene una ciudad bastante ocupada. 798 01:01:53,178 --> 01:01:56,789 La gente corre como ovejas. que han olido una manada de lobos. 799 01:01:56,894 --> 01:01:59,517 Nunca dije tal cosa. 800 01:01:59,649 --> 01:02:01,827 Cuando llevamos ese polvo allí, 801 01:02:01,931 --> 01:02:04,764 Ese tipo Travis preguntó si nosotros, los habitantes de Tennessee... 802 01:02:04,869 --> 01:02:07,645 ...iba a unirse a él. Eso es todo. 803 01:02:07,750 --> 01:02:10,193 Nunca nos pidió que peleáramos su lucha por él. 804 01:02:10,297 --> 01:02:13,324 - Desayuna algo. - ¿Desayuno? ¿Tortillas? 805 01:02:13,428 --> 01:02:15,516 Tamal. 806 01:02:18,731 --> 01:02:21,132 Nunca te quemes bebiendo esto. 807 01:02:21,236 --> 01:02:23,412 Bueno, sólo conozco parte de Texas y... 808 01:02:23,516 --> 01:02:25,495 ...ninguno de estos texanos está relacionado conmigo, 809 01:02:25,600 --> 01:02:27,042 entonces ¿por qué debería luchar por ellos? 810 01:02:27,355 --> 01:02:30,257 Bien. ¿No es nuestro buey el que está siendo corneado? 811 01:02:30,361 --> 01:02:34,743 Hablando de qué buey es corneado... imagina esto. 812 01:02:34,870 --> 01:02:38,227 Un tipo adquiere la costumbre de cornear bueyes, 813 01:02:38,331 --> 01:02:39,860 le abre el apetito. 814 01:02:39,964 --> 01:02:42,866 Quizás venga al norte y te destroce el tuyo. 815 01:02:42,970 --> 01:02:46,308 Hombres, estamos en un pequeño aprieto, más o menos. 816 01:02:47,647 --> 01:02:49,448 El toro por aquí... 817 01:02:49,552 --> 01:02:52,094 General Santa Ana. Está enojado con nosotros. 818 01:02:52,198 --> 01:02:53,431 ¿Sí? 819 01:02:53,535 --> 01:02:55,622 Nos ha escrito una carta. 820 01:02:55,706 --> 01:02:57,773 No puedo leerlo. Está en español. 821 01:02:57,877 --> 01:03:00,007 Pero la joven lo hará. 822 01:03:10,612 --> 01:03:13,092 Está dirigido a Davy Crockett y... 823 01:03:13,196 --> 01:03:15,352 ...los habitantes de Tennessee que lo acompañan. 824 01:03:15,456 --> 01:03:17,543 Sea conocido: 825 01:03:17,627 --> 01:03:20,042 Sois intrusos en un país donde... 826 01:03:20,146 --> 01:03:22,199 ...no eres querido ni bienvenido. 827 01:03:22,303 --> 01:03:24,371 Esta es la orden que te dan. 828 01:03:24,475 --> 01:03:26,591 Partid con toda prisa y de una vez, 829 01:03:26,695 --> 01:03:29,131 porque nos ha llamado la atención... 830 01:03:29,235 --> 01:03:31,887 ...que posiblemente estés considerando unirte... 831 01:03:31,991 --> 01:03:34,183 ...los rebeldes que ahora acechan en la misión. 832 01:03:34,287 --> 01:03:37,625 Esta no es tu pelea. Salir. 833 01:03:37,753 --> 01:03:41,214 Si no cumple con esta orden, 834 01:03:41,469 --> 01:03:44,758 Te castigaré hasta la muerte. 835 01:03:44,893 --> 01:03:49,691 Firmado: Generalísimo Antonio Miguel de Santa Anna. 836 01:03:52,493 --> 01:03:55,562 El tipo se imagina un poco a sí mismo, ¿no? 837 01:03:55,666 --> 01:03:58,401 Seguro que tiene un nombre que suena muy grande. 838 01:03:58,505 --> 01:04:01,529 Dándonos órdenes. ¿Quién se cree que es? 839 01:04:01,633 --> 01:04:03,119 ¿Andy por Dios Jackson? 840 01:04:03,223 --> 01:04:07,504 Me irrita cuando alguien me dice ir aquí o no puedo ir allí. 841 01:04:07,608 --> 01:04:10,008 Nunca me he quedado sin lugar. 842 01:04:10,113 --> 01:04:13,516 Excepto el momento en que mi vieja pata me pateó cada acre... 843 01:04:13,620 --> 01:04:16,397 ...de esa media sección allá en Ohio. 844 01:04:16,501 --> 01:04:19,988 Pero entonces yo era sólo un niño con faldones. Mi pata tenía pies grandes. 845 01:04:20,092 --> 01:04:23,161 ¿Qué dices, Davy? ¿Vamos a dejar que este hombre...? 846 01:04:23,265 --> 01:04:25,333 ...¿cuéntanos qué podemos o no podemos hacer? 847 01:04:25,437 --> 01:04:29,608 Davy, tal vez será mejor que ensillamos y hazle una visita a este tipo. 848 01:04:33,370 --> 01:04:35,584 ¿El castigo significa lo que creo que significa? 849 01:04:35,688 --> 01:04:36,732 Lo hace. 850 01:04:36,836 --> 01:04:39,763 Davy, ensillemos y vayamos a aprender... 851 01:04:39,867 --> 01:04:41,826 ...ese caballero sus modales. 852 01:04:41,930 --> 01:04:46,794 No tendremos que hacerlo. Él se está desgastando Los caballos vienen hacia nosotros. 853 01:04:46,899 --> 01:04:49,676 Bueno, supongo que no podemos impedir que venga. 854 01:04:49,780 --> 01:04:53,183 Pero creo que podemos arreglar para que cojee al regresar. 855 01:04:53,287 --> 01:04:55,390 Estaba pensando en estos texanos... 856 01:04:55,494 --> 01:04:58,068 ...no era tan amigable como podría ser. 857 01:04:58,173 --> 01:05:00,193 Pero aquí han ido y arreglado... 858 01:05:00,297 --> 01:05:01,869 ...una buena pelea para nosotros los visitantes. 859 01:05:01,973 --> 01:05:05,918 Una cosa debería decirte. Santa Anna nunca escribió esa carta. 860 01:05:06,023 --> 01:05:07,631 Hice. 861 01:05:07,735 --> 01:05:10,512 O más bien... Hice que esta señora lo escribiera. 862 01:05:10,616 --> 01:05:15,146 Estaba pensando en cómo decírselo, muchachos. sobre esta fiesta texana. 863 01:05:15,251 --> 01:05:17,450 Me preguntaba qué habría hecho Santa Anna... 864 01:05:17,554 --> 01:05:19,990 ...nos dijo si hubiera tenido la oportunidad de decirlo. 865 01:05:20,094 --> 01:05:22,996 Davy, nunca he dicho No me han azotado. Tengo. 866 01:05:23,100 --> 01:05:24,930 Pero les doy a cada uno de ellos muchachos... 867 01:05:25,034 --> 01:05:26,962 ...una oportunidad de profundizar y hacer el trabajo. 868 01:05:27,067 --> 01:05:29,347 Pero nunca he creído la palabra de nadie... 869 01:05:29,451 --> 01:05:31,013 ...que iban a perseguir... 870 01:05:31,118 --> 01:05:33,601 - Castigar. - Castigar. Muy agradecido. 871 01:05:33,706 --> 01:05:37,026 - Nos quedaremos, ¿no? - Lo estoy pensando. 872 01:05:37,130 --> 01:05:40,073 ¿Qué hay que pensar? ¿Estás envejeciendo tanto? 873 01:05:40,178 --> 01:05:42,329 El hombre dio en el blanco y nos retó. 874 01:05:42,433 --> 01:05:45,460 - Castigar, dijo. - Así es. Castigar. 875 01:05:45,564 --> 01:05:48,884 - Pero escribí la carta. - No empieces a entretejer. 876 01:05:48,989 --> 01:05:51,518 Dijiste que serían las palabras que escribiría... 877 01:05:51,623 --> 01:05:53,477 ...si nos escribiera una carta. 878 01:05:53,582 --> 01:05:56,107 Bueno, señores, me habéis convencido. 879 01:05:56,211 --> 01:05:58,300 Lucharemos. 880 01:05:58,383 --> 01:06:01,452 - Eso es más bien. - Ahora estás hablando, Davy. 881 01:06:01,556 --> 01:06:04,416 Primero, la señorita y yo daremos un paseo. 882 01:06:04,521 --> 01:06:09,260 Reúne tus posibles y me reuniré contigo más tarde. 883 01:06:09,365 --> 01:06:11,672 Tu español está mejorando. 884 01:06:13,332 --> 01:06:16,651 Me alegra un poco ver al coronel con esa señora. 885 01:06:16,755 --> 01:06:20,216 Los últimos años me tenía preocupado. 886 01:06:20,346 --> 01:06:24,292 Últimamente no ha estado mirando a las chicas como si estuviera muerto de hambre. 887 01:06:24,397 --> 01:06:28,301 Estar en el Congreso ha arruinado a muchos buenos hombres. 888 01:06:36,120 --> 01:06:38,897 Lo único que oigo es a Crockett, el asesino de osos... 889 01:06:39,001 --> 01:06:41,277 Crockett, el luchador indio... 890 01:06:41,382 --> 01:06:43,469 Crockett el luchador... 891 01:06:43,553 --> 01:06:45,880 Crockett tiene cerebro. 892 01:06:46,016 --> 01:06:48,292 Lo mantuvo oculto durante varios años. 893 01:06:48,396 --> 01:06:51,173 - ¿Te gustan mis Tennessees, Flaca? - Oh sí. 894 01:06:51,277 --> 01:06:55,891 Podría colar 10.000 y nunca encontrar 23 mejores. 895 01:06:55,953 --> 01:07:00,234 Cada uno de esos hombres ha sido a mi lado, salva al chico Smitty, 896 01:07:00,338 --> 01:07:03,627 cuando surgió alguna dificultad. 897 01:07:03,762 --> 01:07:06,056 Algunos de ellos no se bañan tan a menudo... 898 01:07:06,161 --> 01:07:08,585 ...como la gente educada consideraría necesario. 899 01:07:08,689 --> 01:07:12,238 Pero cada uno de ellos me huele dulce. 900 01:07:13,282 --> 01:07:17,453 Y fui yo quien dijo este país era arena quemada. 901 01:07:18,459 --> 01:07:20,547 Está verde y está creciendo. 902 01:07:21,465 --> 01:07:25,192 Como esos verdes pastos de los que hablan. 903 01:07:27,019 --> 01:07:31,069 Señor arriba. Ese es un hermoso árbol. 904 01:07:54,745 --> 01:07:57,103 Este árbol debe haber crecido... 905 01:07:57,208 --> 01:08:01,379 ...antes de que el hombre pusiera su primera Huellas sucias en esta pradera. 906 01:08:04,766 --> 01:08:08,936 Una especie de árbol bajo el cual Adán y Eva debieron haberse encontrado. 907 01:08:17,250 --> 01:08:19,557 ¿Sabes algo, Flaca? 908 01:08:19,588 --> 01:08:22,115 Supongo que vi quién sabe cuántos árboles... 909 01:08:22,219 --> 01:08:25,539 ...antes de que pudiera echarle un vistazo largo y pensativo a uno. 910 01:08:25,643 --> 01:08:29,435 Principalmente miraba un árbol para ver si estaba allí... 911 01:08:29,540 --> 01:08:32,637 ...un oso dentro o un indio detrás. 912 01:08:32,741 --> 01:08:35,847 Davy, ¿qué va a pasar con nosotros? 913 01:08:36,792 --> 01:08:39,285 Quiero decir, para ti y para mí. 914 01:08:39,423 --> 01:08:41,356 Te voy a decir una cosa, Flaca, 915 01:08:41,460 --> 01:08:43,117 y quiero que escuches atentamente. 916 01:08:43,222 --> 01:08:45,537 Puede parecer que estoy hablando de mí, 917 01:08:45,641 --> 01:08:47,168 pero estoy hablando de ti. 918 01:08:47,272 --> 01:08:50,174 De hecho, me refiero a todas las personas en todas partes. 919 01:08:50,278 --> 01:08:54,057 Cuando vine aquí a Texas, Estaba buscando algo. 920 01:08:54,161 --> 01:08:56,287 No sabía qué. 921 01:08:56,417 --> 01:08:58,734 Parece que sumaste mi vida, 922 01:08:58,838 --> 01:09:02,120 y lo había gastado todo pisoteando a otros... 923 01:09:02,225 --> 01:09:04,914 ...hombres o, en algunos casos, ser pisoteados. 924 01:09:05,018 --> 01:09:08,128 Tenía algo de dinero y algunas medallas. 925 01:09:08,233 --> 01:09:10,296 Pero nada de eso parecía toda una vida... 926 01:09:10,401 --> 01:09:12,888 ...vale la pena el dolor de la madre que me parió. 927 01:09:12,993 --> 01:09:15,081 Es como si estuviera vacío. 928 01:09:15,165 --> 01:09:17,231 Bueno, ya no estoy vacío. 929 01:09:17,335 --> 01:09:19,711 Eso es lo importante. 930 01:09:19,841 --> 01:09:22,200 Sentirse útil en este viejo mundo. 931 01:09:22,304 --> 01:09:26,876 Para darle una lamida a lo que está mal, o decir una palabra sobre lo que es correcto... 932 01:09:26,981 --> 01:09:30,384 ...aunque te golpeen por decir esa palabra. 933 01:09:30,488 --> 01:09:32,527 Puede que suene como un golpeador de la Biblia... 934 01:09:32,631 --> 01:09:34,977 ... gritando un avivamiento en una reunión campestre, 935 01:09:35,081 --> 01:09:37,608 pero eso no cambia la verdad en absoluto. 936 01:09:37,712 --> 01:09:41,198 Hay bien y hay mal. Tienes que hacer uno o el otro. 937 01:09:41,303 --> 01:09:43,370 Haces lo indicado y estás viviendo. 938 01:09:43,474 --> 01:09:47,012 Haces lo otro y puede que estés caminando... 939 01:09:47,116 --> 01:09:50,932 ...por ahí, pero estás muerto como un sombrero de castor. 940 01:09:52,492 --> 01:09:55,253 Esperaba un caballo, pero hay... 941 01:09:55,358 --> 01:09:58,193 ...no hay nada malo con una mula buena y fuerte. 942 01:09:58,297 --> 01:10:00,755 Mis cosas. 943 01:10:00,885 --> 01:10:02,953 Todo mi equipaje está en el buggy. 944 01:10:03,057 --> 01:10:05,124 Que mis hombres se encargaran de ello. 945 01:10:05,228 --> 01:10:08,117 Es posible que tus cosas estén desordenadas... 946 01:10:08,222 --> 01:10:10,441 ...pero están todos ahí. 947 01:10:14,831 --> 01:10:17,582 Me estás enviando lejos. Tu... 948 01:10:18,673 --> 01:10:23,021 Hablaste de la lucha contra el mal pero tú... 949 01:10:23,851 --> 01:10:26,424 Me estás enviando a un lugar seguro. 950 01:10:27,066 --> 01:10:29,592 Flaca, tienes un nombre importante. 951 01:10:29,696 --> 01:10:33,308 Conoces un millón de palabras y cómo deben usarse. 952 01:10:33,413 --> 01:10:37,651 Te envío a pelear tu guerra, para hablar con una multitud aullante. 953 01:10:37,755 --> 01:10:40,418 Me quedaré aquí y le daré una paliza. 954 01:10:42,557 --> 01:10:45,042 Espero que sepas conducir una mula. 955 01:10:45,063 --> 01:10:47,296 Se llama Jesús, me dijeron. 956 01:10:47,401 --> 01:10:50,239 Parece una mula buena y honesta. 957 01:10:57,129 --> 01:10:59,697 Tal vez nunca te vuelva a ver. 958 01:10:59,801 --> 01:11:03,038 Si eso es lo que está escrito, eso es lo que está escrito. 959 01:11:03,142 --> 01:11:05,209 Cuando llega el momento, es el momento. 960 01:11:05,313 --> 01:11:07,923 Hablar sólo lo hace más difícil, Flaca. 961 01:11:08,027 --> 01:11:10,115 Así que anima a esa mula. 962 01:11:10,198 --> 01:11:12,287 Davy, yo... 963 01:11:26,442 --> 01:11:29,014 Nunca rezas, ¿verdad, Davy? 964 01:11:32,788 --> 01:11:34,876 Nunca encontré el tiempo. 965 01:12:01,528 --> 01:12:03,615 Señor. Tennesseanos. 966 01:12:08,501 --> 01:12:11,255 Coronel Travis. 967 01:12:11,382 --> 01:12:13,470 Crockett y sus hombres. 968 01:12:17,144 --> 01:12:19,211 Baja y abre la puerta. 969 01:12:19,315 --> 01:12:21,403 Voy a gritar. 970 01:12:21,486 --> 01:12:25,223 Tus órdenes eran bajar, No grite, señor Dennison. 971 01:12:25,328 --> 01:12:27,416 Sí, señor. 972 01:12:42,698 --> 01:12:44,848 Tiros de crack, esos habitantes de Tennessee. 973 01:12:44,952 --> 01:12:48,899 Veinte veces su número es lo que necesitamos, y más. 974 01:12:49,003 --> 01:12:53,199 Oh, lo siento, Will. tan sombrío Los comentarios son sólo para tus oídos. 975 01:12:53,304 --> 01:12:57,030 ¿No es Bowie galopando para atraparlos? 976 01:13:01,154 --> 01:13:03,638 Puedo oírlo defendiendo su causa. 977 01:13:03,742 --> 01:13:05,900 Crockett me parece el tipo de hombre... 978 01:13:06,005 --> 01:13:07,312 ...eso elegiría a Bowie. 979 01:13:07,417 --> 01:13:08,346 Lo que quieres decir es... 980 01:13:08,450 --> 01:13:10,360 ...él no es el tipo de hombre que me elige. 981 01:13:10,465 --> 01:13:13,576 Ah, voluntad. depende de ti para decirlo de la manera más brutal. 982 01:13:13,680 --> 01:13:16,174 La mayoría de los hechos son brutales. 983 01:13:20,862 --> 01:13:24,432 Solo mira a ese gran luchador con cuchillos. ladrando a Crockett. 984 01:13:24,537 --> 01:13:26,624 Corta, corta y corre. 985 01:13:26,708 --> 01:13:29,610 Montémonos. Corta, corta y corre. 986 01:13:29,714 --> 01:13:31,801 Corta, corta y corre. 987 01:13:31,885 --> 01:13:35,748 Le costó a Santa Anna cien tropas en cada cruce de arroyo... 988 01:13:35,852 --> 01:13:37,919 ...entre aquí y el Norte. 989 01:13:38,023 --> 01:13:40,633 Suena razonable como lo expresas, 990 01:13:40,737 --> 01:13:43,848 pero Travis también tiene razón. Hay que seguir pensando. 991 01:13:43,952 --> 01:13:45,017 Hola, Jim. 992 01:13:45,122 --> 01:13:47,330 Detener. ¿Quién va allí? 993 01:13:47,460 --> 01:13:51,823 Bob, te juro que te voy a disparar de esa pared. ¿Estás ciego? 994 01:13:51,928 --> 01:13:53,389 Eso es lo que me dijeron que gritara cada... 995 01:13:53,493 --> 01:13:54,538 ...tiempo. 996 01:13:54,642 --> 01:13:56,709 Bueno, no me grites. 997 01:13:56,813 --> 01:13:58,462 Estúpido. 998 01:13:58,567 --> 01:14:02,382 Piensa en ello, Davy. Te pondrás de mi lado. 999 01:14:11,301 --> 01:14:13,390 ¿Qué es? 1000 01:14:13,473 --> 01:14:17,586 Tennessee, Nell. 23 de ellos. Todo el camino desde casa. 1001 01:14:17,690 --> 01:14:21,135 ¿Reconoces alguno, Jocko? ¿Está mi hermano Malaquías con ellos? 1002 01:14:21,239 --> 01:14:23,724 Era un tipo dispuesto a ir donde había problemas. 1003 01:14:23,828 --> 01:14:25,916 Él era eso. 1004 01:14:25,999 --> 01:14:28,317 Pero, Nell, sabes que a Malachi lo colgaron. 1005 01:14:28,422 --> 01:14:30,639 O eso nos dijeron algunas personas. 1006 01:14:32,763 --> 01:14:35,866 Coronel Crockett. Me alegro que hayas podido... 1007 01:14:35,971 --> 01:14:38,213 ...para persuadir a tus hombres a unirse a nosotros. 1008 01:14:38,317 --> 01:14:40,384 Bueno, insistieron, más o menos. 1009 01:14:40,489 --> 01:14:42,576 Nuestra más cordial bienvenida. 1010 01:14:43,328 --> 01:14:45,416 Damas y caballeros, 1011 01:14:45,499 --> 01:14:49,028 estamos orgullosos de darle la bienvenida a estos hombres patrióticos... 1012 01:14:49,132 --> 01:14:52,827 ...que han viajado 1500 millas para unirse a nosotros en nuestra hora de necesidad. 1013 01:14:52,931 --> 01:14:54,998 - Sargento Lightfoot. - ¿Sí, señor? 1014 01:14:55,102 --> 01:14:56,592 Tendrás a tus hombres... 1015 01:14:56,697 --> 01:14:59,048 ...levantar un grito de alegría para nuestros valientes aliados... 1016 01:14:59,152 --> 01:15:01,324 ...del ilustre estado de Tennessee. 1017 01:15:01,429 --> 01:15:02,472 Sí, señor. 1018 01:15:02,577 --> 01:15:04,664 - Cadera. Cadera. - Hurra. 1019 01:15:05,207 --> 01:15:07,295 - Cadera. Cadera. - Hurra. 1020 01:15:07,545 --> 01:15:10,039 - Cadera. Cadera. - Hurra. 1021 01:15:10,176 --> 01:15:13,746 Capitán, usted se ocupará de el alojamiento de estos hombres. 1022 01:15:13,850 --> 01:15:17,377 Después de que estés descuartizado, te llevaré... 1023 01:15:17,481 --> 01:15:19,926 ...en un recorrido por los emplazamientos. 1024 01:15:20,030 --> 01:15:22,118 Por aquí, señores. 1025 01:15:25,501 --> 01:15:27,630 Crockett. Davy Crockett. 1026 01:15:29,759 --> 01:15:33,079 - Somos de Tennessee. - Bueno, hola amigos. 1027 01:15:33,183 --> 01:15:35,835 Te vimos cuando viniste a Stink Wells... 1028 01:15:35,939 --> 01:15:38,506 ...para hablar de ese trabajo para el Congreso. 1029 01:15:38,612 --> 01:15:41,597 - Me diste la mano. - Lo haré de nuevo. 1030 01:15:41,701 --> 01:15:43,768 Pero él no votó por ti. 1031 01:15:43,872 --> 01:15:46,565 - Otro tipo le dio cuatro bits. - Lo lamento. 1032 01:15:46,670 --> 01:15:50,532 No lo seas. Me alegro de que hubiera Bastantes personas sensatas como tú... 1033 01:15:50,636 --> 01:15:52,704 ...para expulsarme de ese trabajo. 1034 01:15:52,808 --> 01:15:56,044 Bueno, más tarde tendremos una auténtica charla casera. 1035 01:15:56,148 --> 01:15:59,420 Ahora mismo tenemos que ser descuartizados... 1036 01:15:59,524 --> 01:16:03,073 ...y acostado. ¿Nos disculparías? 1037 01:16:03,288 --> 01:16:06,571 Deberías haber votado por él, Jocko. 1038 01:16:49,703 --> 01:16:53,874 De nuestras 24 piezas de artillería, cinco son estos seis libras. 1039 01:16:54,798 --> 01:16:57,471 Algo se está moviendo en la ciudad. 1040 01:17:06,699 --> 01:17:08,765 Las damas se pondrán a cubierto, por favor. 1041 01:17:08,869 --> 01:17:11,532 Hombres, a vuestras posiciones de batalla. 1042 01:18:07,493 --> 01:18:10,353 Capitán Dickinson, ¿están sus hombres dispuestos? 1043 01:18:10,457 --> 01:18:12,583 En sus puestos, señor. 1044 01:18:17,222 --> 01:18:20,429 Nadie disparará a menos que yo así lo ordene. 1045 01:18:20,562 --> 01:18:25,532 Esas personas están bajo la protección de una bandera de tregua. 1046 01:18:37,974 --> 01:18:40,591 Del Generalísimo Antonio López de 1047 01:18:40,696 --> 01:18:43,465 Santa Anna, gobernante absoluta de México, 1048 01:18:43,569 --> 01:18:46,596 al comandante rebelde quien se considera al mando... 1049 01:18:46,701 --> 01:18:48,977 ...de los rebeldes que ocupan la misión. 1050 01:18:49,081 --> 01:18:51,169 Sea conocido: 1051 01:18:51,252 --> 01:18:53,902 La provincia de México conocida como Texas... 1052 01:18:54,006 --> 01:18:57,864 ...ha demostrado ser en rebelión activa y traidora... 1053 01:18:57,969 --> 01:19:00,826 ...contra el gobierno del Generalísimo Santa Anna. 1054 01:19:00,931 --> 01:19:03,663 El generalísimo emite la siguiente orden. 1055 01:19:03,768 --> 01:19:07,085 Todos los ocupantes de la misión saldrán de inmediato, 1056 01:19:07,189 --> 01:19:10,213 dejando atrás todas las armas y municiones. 1057 01:19:10,317 --> 01:19:12,967 Si este pedido no se sigue con el envío, 1058 01:19:13,071 --> 01:19:16,304 el generalísimo reducirá la misión por asalto. 1059 01:19:16,408 --> 01:19:19,156 No se dará cuartel. 1060 01:19:53,454 --> 01:19:56,025 Bueno, ¿qué opinas, Jim? 1061 01:19:58,460 --> 01:20:02,631 Odio decir algo bueno sobre esos idiotas de largo aliento, 1062 01:20:04,133 --> 01:20:08,123 pero sí conoce el camino más corto para iniciar una guerra. 1063 01:20:32,127 --> 01:20:34,212 El sexto... 1064 01:20:35,380 --> 01:20:38,306 El Sexto Fusileros Vera Cruzano. 1065 01:20:42,556 --> 01:20:46,415 Están vivaqueando una milla al sur de nuestro bastión oeste. 1066 01:20:46,519 --> 01:20:49,378 Artillería ligera, lanceros, algunos ingenieros. 1067 01:20:49,482 --> 01:20:52,154 Ni una sola unidad de tropas de asalto pesado todavía, 1068 01:20:52,259 --> 01:20:54,467 y todavía suma 2.000 hombres. 1069 01:20:54,571 --> 01:20:56,803 Eso será una ventaja para nosotros, Dick. 1070 01:20:56,907 --> 01:21:00,719 Ese cuerpo principal debe extenderse por millas. 1071 01:21:01,412 --> 01:21:05,063 La infantería de asalto, artillería pesada y trenes de suministros... 1072 01:21:05,167 --> 01:21:07,567 No estarán aquí hasta dentro de cuatro o cinco días. 1073 01:21:07,671 --> 01:21:10,361 La batalla real no puede comenzar hasta entonces. 1074 01:21:10,465 --> 01:21:14,658 Oh, habrá una salida ocasional sintiendo nuestras defensas. 1075 01:21:14,762 --> 01:21:17,235 Pero no se comprometerán a atacar hasta 1076 01:21:17,339 --> 01:21:19,747 Santa Anna está aquí con su fuerza principal. 1077 01:21:19,853 --> 01:21:23,803 - ¿Entonces qué? - Entonces Fannin estará aquí. 1078 01:21:29,156 --> 01:21:31,992 Cada hora llegan más tropas. 1079 01:21:32,409 --> 01:21:35,328 El ejército más bonito que he visto jamás. 1080 01:21:35,455 --> 01:21:37,541 Sí. 1081 01:21:37,625 --> 01:21:39,981 Si saco a mis hombres, ¿vas conmigo? 1082 01:21:40,086 --> 01:21:41,907 Davy, conoces esta vieja misión... 1083 01:21:42,012 --> 01:21:43,945 ...no puedo hacer frente al ejército de Santa Anna. 1084 01:21:44,049 --> 01:21:47,533 Mi camino es el único. - Travis dice que Fannin viene. 1085 01:21:47,637 --> 01:21:50,996 dice Travis. Yo no tomaría el de Travis... 1086 01:21:51,101 --> 01:21:54,823 ...palabra que la noche es oscura y el día es claro. 1087 01:21:56,022 --> 01:21:57,753 Tocando una bocina. Eso es todo. 1088 01:21:57,857 --> 01:22:00,340 Pollo en la bolsa de pan, recogiendo el maíz. Eso es todo. 1089 01:22:00,444 --> 01:22:03,802 Moscas en el suero de leche. Escapa, vuela, espanta. Eso es todo. 1090 01:22:03,906 --> 01:22:06,514 Hormigas en el azucarero. De dos en dos. Eso es todo. 1091 01:22:06,618 --> 01:22:10,696 - Llevé el doble. - Eres el doble de grande. 1092 01:22:11,457 --> 01:22:13,544 La patrulla está en problemas. 1093 01:22:33,276 --> 01:22:35,363 Maldita sea, apicultor. 1094 01:22:35,446 --> 01:22:39,639 Pensé que no ibas a abrir ese licor de maíz hasta el anochecer. 1095 01:22:39,743 --> 01:22:42,579 Falta sólo media hora para que oscurezca. 1096 01:22:43,830 --> 01:22:45,896 Además, es mi barril, ¿no? 1097 01:22:46,000 --> 01:22:48,775 Bueno, está bien. Dame algo de eso. 1098 01:22:48,879 --> 01:22:51,278 Tengo tanto miedo que podría beberlo todo. 1099 01:22:51,382 --> 01:22:53,468 Quizás lo haga. 1100 01:22:53,885 --> 01:22:55,971 ¿Qué viste, irlandés? 1101 01:22:56,054 --> 01:22:59,538 Más de lo que quisiera, Jim. Llegan muchos hombres. 1102 01:22:59,642 --> 01:23:03,293 Y consiguieron el maldito El cañón más explosivo que jamás haya visto. 1103 01:23:03,397 --> 01:23:05,482 Algo como esto. 1104 01:23:11,741 --> 01:23:14,045 Quizás 12 o 14 pies de largo. 1105 01:23:14,160 --> 01:23:17,268 - Seguro que dibuja bonito, ¿no? - Alarmante. 1106 01:23:17,372 --> 01:23:20,648 12 o 14 pies de largo. ¿Estás seguro, irlandés? 1107 01:23:20,752 --> 01:23:22,837 - Bueno, sí... - finlandés. 1108 01:23:22,921 --> 01:23:24,027 Sí, señor. 1109 01:23:24,131 --> 01:23:25,856 Se te ordenó que me presentaras, 1110 01:23:25,960 --> 01:23:28,114 no realizar cursos magistrales. Sube aquí. 1111 01:23:28,219 --> 01:23:31,968 Muy bien, Will... Coronel Travis. 1112 01:23:35,061 --> 01:23:37,669 Hola, Travis. Con un cañón así 1113 01:23:37,773 --> 01:23:40,104 Esos muchachos de Santa Anna pueden simplemente sentarse... 1114 01:23:40,209 --> 01:23:42,425 ...allí y darnos para qué, ¿no? 1115 01:23:42,529 --> 01:23:45,511 No existe tal cañón en el continente norteamericano. 1116 01:23:45,615 --> 01:23:48,390 Tienen algunos en Europa, según los últimos informes. 1117 01:23:48,494 --> 01:23:51,952 El teniente en funciones Finn está exagerando. 1118 01:23:59,967 --> 01:24:01,865 Ella es grande, Davy. 1119 01:24:01,969 --> 01:24:04,984 Y ella está disparando desde aquí. 1120 01:24:12,733 --> 01:24:15,480 Batería uno. ¿Está lista tu arma? 1121 01:24:15,527 --> 01:24:17,593 Estamos preparados y listos, señor. 1122 01:24:17,697 --> 01:24:19,428 Dale elevación completa. 1123 01:24:19,532 --> 01:24:21,619 Sí, señor. 1124 01:24:25,706 --> 01:24:27,793 El arma está lista, señor. 1125 01:24:27,876 --> 01:24:29,962 Fuego. 1126 01:24:37,471 --> 01:24:40,840 Un poco corto, coronel, señor Travis. 1127 01:24:46,733 --> 01:24:49,378 Estoy seguro de que me alegro de haber visto ese cañón... 1128 01:24:49,482 --> 01:24:51,468 ...sentado ahí en esa pradera. 1129 01:24:51,572 --> 01:24:54,430 Por un minuto pensé que nos estaban disparando... 1130 01:24:54,534 --> 01:24:57,059 ...de uno de esos países de Europa. 1131 01:24:57,163 --> 01:24:59,248 Oh Dios mío. 1132 01:24:59,332 --> 01:25:01,417 No. 1133 01:25:01,502 --> 01:25:04,752 Oh, no. No se atreverían. 1134 01:25:04,880 --> 01:25:08,879 Hombre, esa no es una manera justa de pelear una guerra. 1135 01:25:13,766 --> 01:25:17,625 Bueno, supongo que será mejor que lo hagamos. Algo sobre eso, Crockett. 1136 01:25:17,729 --> 01:25:20,504 - Tan sencillo como puede ser. - ¿Una hora después del anochecer? 1137 01:25:20,608 --> 01:25:22,694 Bien. 1138 01:25:23,027 --> 01:25:25,114 Thimblerig, 15 hombres. 1139 01:25:25,197 --> 01:25:27,282 Inmediatamente después del anochecer. 1140 01:25:27,366 --> 01:25:29,452 Todos sobrios. 1141 01:25:41,383 --> 01:25:43,470 - Alto. - Perdí la apuesta. 1142 01:25:43,553 --> 01:25:46,995 Apuesto a mis amigos que podría acercarme sigilosamente sobre ti sin que me escuches. 1143 01:25:47,099 --> 01:25:51,000 Amigo, te gusta tener un agujero en la cabeza. 1144 01:25:55,151 --> 01:25:56,383 Átalo suelto. 1145 01:25:56,488 --> 01:26:00,381 Apaga ese fuego y mata nuestra silueta. 1146 01:26:00,616 --> 01:26:03,452 Vamos. Compañía Uno, vámonos. 1147 01:26:17,679 --> 01:26:19,743 - ¿Todo listo? - Sí, señor. 1148 01:26:19,848 --> 01:26:21,913 Está bien. Ya es hora, hombres. 1149 01:26:22,017 --> 01:26:25,918 - Abre la puerta. - Coronel Travis, centinela aquí. 1150 01:26:26,356 --> 01:26:29,171 - Alguien me atacó. - Diré que sí. 1151 01:26:29,276 --> 01:26:31,301 Me empujó hacia abajo, me ató y... 1152 01:26:31,405 --> 01:26:33,552 ...algunos de ellos me pisaron al pasar. 1153 01:26:33,656 --> 01:26:35,424 Y nunca tanto como... 1154 01:26:35,528 --> 01:26:38,558 ...un permiso de cada uno de ellos. 1155 01:26:38,662 --> 01:26:40,749 Maldita sea. 1156 01:26:44,378 --> 01:26:46,526 - Regresar a tus publicaciones. - Sí, señor. 1157 01:26:46,631 --> 01:26:48,717 Cierra la puerta. 1158 01:26:51,762 --> 01:26:55,037 Bueno, entonces será mejor que montes a tus hombres. 1159 01:26:55,141 --> 01:26:58,041 - A ver si puedes darles alguna ayuda. - Sí, señor. 1160 01:26:58,145 --> 01:27:01,266 Detalle. Ponte a caballo. 1161 01:27:24,136 --> 01:27:26,221 Consigue el polvo. 1162 01:27:34,440 --> 01:27:38,163 - ¿Dónde está el barro? - Ya viene. Aquí lo tienes. 1163 01:28:24,501 --> 01:28:26,588 Limpiar. Yo cubriré. 1164 01:28:28,423 --> 01:28:30,509 Ya escuchaste al hombre. 1165 01:28:35,474 --> 01:28:39,286 - Vamos, chico. Sal de aquí. - Puedo disparar. 1166 01:28:41,564 --> 01:28:45,111 - Caray. Qué arma. - Seguir. Coge un caballo. 1167 01:28:54,414 --> 01:28:56,500 Fiesta del cañón. 1168 01:28:56,583 --> 01:28:59,899 Nadie disparará hasta que puedas identificar tu objetivo. 1169 01:29:00,004 --> 01:29:02,090 Sí, señor. 1170 01:29:07,305 --> 01:29:10,939 Echémosles una mano, muchachos. Toca. 1171 01:29:26,453 --> 01:29:28,696 Recógelos. Recógelos. 1172 01:29:28,831 --> 01:29:32,732 Todo el mundo viaja doble. Vamos. Recógelos. 1173 01:29:54,905 --> 01:29:59,870 Mantenga la puerta. Mantenga la puerta. - Todavía hay alguien afuera. 1174 01:30:06,961 --> 01:30:09,048 Cierra la puerta. 1175 01:30:10,257 --> 01:30:12,344 Buen trabajo, Smitty. 1176 01:30:12,427 --> 01:30:14,784 Nunca te extrañamos. Menos mal que lo hizo el niño. 1177 01:30:14,888 --> 01:30:16,787 Ese caballo se plegó conmigo. 1178 01:30:16,891 --> 01:30:18,663 - ¿Estás bien, Jim? - Seguro. 1179 01:30:18,768 --> 01:30:22,168 - Ah, señor Smith. Te han lastimado. - Ah, está bien. 1180 01:30:22,272 --> 01:30:24,420 - Echemos un vistazo a eso. - Doctor. 1181 01:30:24,525 --> 01:30:26,611 No hay huesos rotos. 1182 01:30:26,694 --> 01:30:29,928 Todo lo que necesitas es un pequeño remedio del Doctor Apicultor. 1183 01:30:30,032 --> 01:30:32,118 ¿Ver? yo... 1184 01:30:34,162 --> 01:30:36,248 Bastante cerca. 1185 01:30:36,331 --> 01:30:37,374 ¿Bowi? 1186 01:30:37,478 --> 01:30:41,024 Oh, él está bien. Le dio la vuelta a un caballo. 1187 01:30:41,087 --> 01:30:43,330 - ¿Jetro? - Sí, señor. 1188 01:30:43,465 --> 01:30:46,573 Dígale al coronel Bowie que deseo hablar con él inmediatamente. 1189 01:30:46,677 --> 01:30:48,763 Sí, señor. 1190 01:30:48,847 --> 01:30:51,788 Por aquí, donde podemos tener un poco de privacidad. 1191 01:30:51,893 --> 01:30:53,978 Sí, señor. 1192 01:31:10,948 --> 01:31:13,252 - Publicar esta área. - Sí, señor. 1193 01:31:18,206 --> 01:31:21,440 Will, considerando cómo resultaron las cosas, yo... 1194 01:31:21,544 --> 01:31:23,631 Dick, déjamelo a mí. 1195 01:31:47,326 --> 01:31:49,411 Coronel Bowie. 1196 01:31:50,455 --> 01:31:54,356 Ya he tenido suficiente insubordinación. 1197 01:31:54,711 --> 01:31:56,796 ¿Tienes? 1198 01:31:56,879 --> 01:31:59,571 Está bien. Vayamos a ello. ¿Cuándo y dónde? 1199 01:31:59,675 --> 01:32:02,908 He oído que eres un buen tirador, así que elijamos pistolas. 1200 01:32:03,013 --> 01:32:05,536 Supuse que elegirías el cuchillo del rufián. 1201 01:32:05,640 --> 01:32:08,081 - Señores, se lo ruego... - Dick, actúa por mí. 1202 01:32:08,185 --> 01:32:10,271 ¿Tiempo? 1203 01:32:10,354 --> 01:32:13,280 Sugiero después de que esta guerra termine. 1204 01:32:14,610 --> 01:32:16,696 Sí. 1205 01:32:16,779 --> 01:32:19,637 En el momento... en el mismo momento en que esta guerra termine. 1206 01:32:19,741 --> 01:32:22,363 - ¿Jim? - Por mí está bien. 1207 01:32:23,454 --> 01:32:25,540 Una última palabra, Bowie. 1208 01:32:25,624 --> 01:32:27,688 El episodio de esta tarde... 1209 01:32:27,793 --> 01:32:29,938 Al ir a una misión sin órdenes... 1210 01:32:30,043 --> 01:32:31,568 ... pusiste en peligro este comando. 1211 01:32:31,673 --> 01:32:33,085 Si no hubiera sido por... 1212 01:32:33,190 --> 01:32:35,365 ...la intervención del Capitán Dickinson, 1213 01:32:35,469 --> 01:32:38,619 un gran número de voluntarios ahora estaría muerto ahí fuera... 1214 01:32:38,723 --> 01:32:40,788 ...en lugar de en sus puestos aquí. 1215 01:32:40,892 --> 01:32:42,800 Exijo su palabra de honor de que... 1216 01:32:42,905 --> 01:32:45,085 ...no se repetirá tal conducta. 1217 01:32:45,189 --> 01:32:49,267 De lo contrario me veré obligado a ordenar su arresto. 1218 01:32:53,408 --> 01:32:55,493 Travis... 1219 01:32:56,203 --> 01:33:01,168 No te preocupes más sobre arresto o insubordinación. 1220 01:33:01,918 --> 01:33:04,844 Saco a mi gente al amanecer. 1221 01:33:12,389 --> 01:33:14,476 Coronel Travis... 1222 01:33:14,559 --> 01:33:16,645 ...Soy un hombre viejo... 1223 01:33:16,728 --> 01:33:18,814 ...pero estás equivocado. 1224 01:33:23,820 --> 01:33:25,906 Ese Jetro... 1225 01:33:26,615 --> 01:33:28,743 Me recuerda a una historia... 1226 01:33:28,785 --> 01:33:30,870 Por favor, Crockett. 1227 01:33:30,954 --> 01:33:34,354 Ninguna sabiduría casera. Nada de filosofía descabellada. 1228 01:33:34,458 --> 01:33:36,774 Ninguno de los bosques con... 1229 01:33:36,878 --> 01:33:40,111 ...por lo que eres famoso. Buenas noches. 1230 01:33:40,215 --> 01:33:43,073 Será mejor que no me haga caso, señor. 1231 01:33:43,177 --> 01:33:46,578 Este asunto del código de honor no me molesta en lo más mínimo. 1232 01:33:46,682 --> 01:33:49,540 Cuando hay problemas vengo de cualquier dirección... 1233 01:33:49,644 --> 01:33:51,709 ...lo más repentino y sorprendente que pueda. 1234 01:33:51,813 --> 01:33:55,894 Mi única preocupación aquí son los 23 habitantes de Tennessee. 1235 01:33:56,027 --> 01:34:00,193 Así que será mejor que me dejes saber lo que tienes en mente. 1236 01:34:01,450 --> 01:34:06,060 Pensé que eso habría sido obvio para ti. 1237 01:34:08,000 --> 01:34:10,573 Es tan simple como esto. 1238 01:34:10,711 --> 01:34:13,962 Está Santa Anna con 7.000 hombres. 1239 01:34:14,091 --> 01:34:16,583 Aquí arriba está el río Sabine. 1240 01:34:16,719 --> 01:34:18,805 En algún lugar por aquí 1241 01:34:18,888 --> 01:34:21,746 Sam Houston está intentando organizar un ejército. 1242 01:34:21,850 --> 01:34:26,063 Y justo en el medio... está el Álamo. 1243 01:34:26,189 --> 01:34:28,598 Santa Anna no puede dar la vuelta e irse... 1244 01:34:28,702 --> 01:34:31,174 ...un fuerte a lo largo de sus líneas de comunicación. 1245 01:34:31,279 --> 01:34:33,427 Debe reducir el Álamo por asalto. 1246 01:34:33,532 --> 01:34:36,472 Cada minuto de tiempo que compramos para Sam Houston... 1247 01:34:36,577 --> 01:34:39,810 ...es otro minuto precioso en la vida de Texas. 1248 01:34:39,914 --> 01:34:43,732 Y nadie va a decir nunca Ese William Barret Travis... 1249 01:34:43,836 --> 01:34:47,116 ...no compré cada minuto posible. 1250 01:34:47,591 --> 01:34:50,531 Tiene sentido. ¿Por qué no le dijiste eso a Bowie? 1251 01:34:50,635 --> 01:34:53,911 Un comandante no tiene para explicar cada una de sus decisiones. 1252 01:34:54,015 --> 01:34:56,101 Me lo explicaste. 1253 01:34:57,019 --> 01:34:59,334 Te tengo un gran respeto, Crockett. 1254 01:34:59,438 --> 01:35:03,547 Pero no tengo ninguno para ese aventurero que lucha con cuchillos. 1255 01:35:03,652 --> 01:35:08,011 Me imaginé que cualquier tipo que asumiera un arma merecía respeto. 1256 01:35:08,115 --> 01:35:12,328 Pero claro, no soy... un verdadero soldado. 1257 01:35:12,454 --> 01:35:15,354 Nunca peleé con nadie excepto con los indios. 1258 01:35:15,458 --> 01:35:17,523 Menos que los británicos. 1259 01:35:17,627 --> 01:35:19,713 Crockett. 1260 01:35:22,634 --> 01:35:27,369 debo pedirte que perdones mi mala educación de antes contigo. 1261 01:35:27,473 --> 01:35:31,424 Soy un perdonador fácil... a veces. 1262 01:35:31,562 --> 01:35:33,647 Buenas noches, Travis. 1263 01:35:53,464 --> 01:35:56,571 Saca un par de jarras y trae esa guitarra. 1264 01:35:56,675 --> 01:35:58,741 ¿Qué vamos a hacer, Davy? 1265 01:35:58,845 --> 01:36:00,931 Serenata. 1266 01:36:13,863 --> 01:36:15,302 Bueno... 1267 01:36:15,407 --> 01:36:17,928 ...Espero que le hayas contado a ese idiota prolijo... 1268 01:36:18,032 --> 01:36:19,266 ...lo que piensas de él. 1269 01:36:19,370 --> 01:36:23,080 No estoy muy seguro de lo que pienso de él. 1270 01:36:23,184 --> 01:36:25,271 ¿Qué es todo esto? 1271 01:36:25,545 --> 01:36:29,738 Bueno, pensé que romperíamos una jarra. y contarnos nuestros problemas. 1272 01:36:29,842 --> 01:36:31,906 Espera un momento, Crockett. 1273 01:36:32,011 --> 01:36:35,328 No intentes ganarme conmigo. Ya he tomado una decisión. 1274 01:36:35,432 --> 01:36:38,207 Bueno, podemos tomar una copa de despedida. 1275 01:36:38,311 --> 01:36:40,438 ¿Quieres decir que te quedarás? 1276 01:36:40,480 --> 01:36:42,785 Eso es lo que pienso, Jim. 1277 01:36:43,192 --> 01:36:45,965 Está bien. Tomaremos una copa, dos o diez. 1278 01:36:46,070 --> 01:36:49,303 Pero no vas a emborracharme y hacerme cambiar de opinión. 1279 01:36:49,407 --> 01:36:51,494 Por supuesto que no. 1280 01:36:58,701 --> 01:37:00,787 Patrulla acuática. Vamos. 1281 01:37:00,871 --> 01:37:03,530 Levántate y brilla. Arriba y hacia ellos. 1282 01:37:04,082 --> 01:37:06,148 Apicultor, vamos. Muestra una pierna. 1283 01:37:06,252 --> 01:37:08,337 Sal de ahí. 1284 01:37:08,338 --> 01:37:10,737 Thimblerig, vamos. Es tu deber. 1285 01:37:10,841 --> 01:37:13,866 - Es tu deber. - No tienes que despertarnos a todos. 1286 01:37:13,970 --> 01:37:18,492 - Yo los levantaré, sargento. - Gracias, párroco. Gracias. 1287 01:37:20,311 --> 01:37:22,398 Ey. 1288 01:37:22,481 --> 01:37:25,505 Dos dólares americanos si eliminas mi patrulla. 1289 01:37:25,609 --> 01:37:29,635 ¿Dos dólares? esta mañana No aceptaría tu patrulla ni por diez. 1290 01:37:29,739 --> 01:37:33,108 - Lo haría. - Conseguí un trato, Scotty. 1291 01:37:38,292 --> 01:37:42,192 Bueno, Davy, parece que lo has vuelto a hacer. 1292 01:37:43,506 --> 01:37:45,593 Lo hace. 1293 01:37:46,594 --> 01:37:50,213 - ¿Y Bowie? - A mí me pareció una corbata. 1294 01:37:56,272 --> 01:37:58,359 Tu deber. 1295 01:38:28,019 --> 01:38:30,961 Buenos días, coronel. Todavía está durmiendo. 1296 01:38:31,065 --> 01:38:33,814 Yo me encargaré de eso, Jethro. 1297 01:38:38,908 --> 01:38:40,994 Ey. 1298 01:38:46,209 --> 01:38:48,295 Crockett. 1299 01:38:49,338 --> 01:38:51,424 Crockett. 1300 01:38:54,844 --> 01:38:58,620 Crockett, qué diablos... - Buenos días, Smitty. Doc. 1301 01:38:58,724 --> 01:39:00,811 - Davy. - Buen día. 1302 01:39:01,269 --> 01:39:03,355 Bien. 1303 01:39:03,438 --> 01:39:04,889 Te hiciste famoso. 1304 01:39:04,993 --> 01:39:07,130 Ahora, cuando hablan de Jim Bowie, 1305 01:39:07,235 --> 01:39:09,051 hablarán del hombre que... 1306 01:39:09,155 --> 01:39:11,136 ...lo sacó de debajo de las tropas. 1307 01:39:11,240 --> 01:39:12,930 Caramba. ¿Lo harán? 1308 01:39:13,034 --> 01:39:16,517 Jim, el niño quiere saber. sobre ese episodio del banco de arena. 1309 01:39:16,621 --> 01:39:19,146 - Vamos, Crockett. - Esa es la verdad. 1310 01:39:19,250 --> 01:39:21,589 Nunca ha oído nada más que rumores. 1311 01:39:21,694 --> 01:39:22,900 Dios, sí, señor Bowie. 1312 01:39:23,005 --> 01:39:26,056 Todos los muchachos en casa hablan de... 1313 01:39:26,161 --> 01:39:27,823 Por cierto, Smitty... 1314 01:39:27,927 --> 01:39:30,633 Dile adiós a Jim. 1315 01:39:32,141 --> 01:39:35,687 ¿Va a algún lugar, coronel... Jim? 1316 01:39:37,230 --> 01:39:39,438 No. 1317 01:39:39,567 --> 01:39:41,218 No, no voy a ninguna parte. 1318 01:39:41,322 --> 01:39:43,759 Esa es simplemente la idea que tiene Crockett de una broma. 1319 01:39:43,864 --> 01:39:45,929 Ahora te recuperas, Smitty, muchacho. 1320 01:39:46,033 --> 01:39:48,249 Y gracias por tu ayuda. 1321 01:40:01,176 --> 01:40:04,326 ¿Qué estás haciendo? - Se rumoreaba que nos íbamos. 1322 01:40:04,430 --> 01:40:09,395 Te diré cuando nos vayamos. Guarda ese equipo. 1323 01:40:10,814 --> 01:40:12,899 Crockett. 1324 01:40:39,182 --> 01:40:41,413 Por Dios, muchacho. Estás de mal humor. 1325 01:40:41,519 --> 01:40:44,542 No vuelvas a intentar hacerme el ridículo nunca más. 1326 01:40:44,647 --> 01:40:47,129 - Una vez es suficiente. - Tomo mi propia decisión. 1327 01:40:47,234 --> 01:40:49,804 Nunca pensé lo contrario, Jim. 1328 01:40:49,945 --> 01:40:52,521 Me preguntaba... ¿Crees que habría...? 1329 01:40:52,626 --> 01:40:54,763 ...¿queda un bocado de ese jugo de maíz? 1330 01:40:54,868 --> 01:40:58,226 Podríamos sacarnos el alquitrán de la garganta. 1331 01:40:58,330 --> 01:41:01,166 Es una gran idea, Davy. 1332 01:41:01,293 --> 01:41:03,378 Esa es una gran idea. 1333 01:41:05,715 --> 01:41:08,552 Sigo diciendo que tienes mal carácter. 1334 01:41:17,543 --> 01:41:19,629 Detener. ¿Quién va allí? 1335 01:41:21,297 --> 01:41:23,383 No dispares, amigo. 1336 01:41:24,301 --> 01:41:26,429 Un mensaje para Jim Bowie. 1337 01:41:28,014 --> 01:41:30,099 En el sombrero. 1338 01:41:37,567 --> 01:41:38,923 Jim. 1339 01:41:39,027 --> 01:41:43,282 Fella dice que hay un mensaje en este sombrero para ti. 1340 01:41:46,286 --> 01:41:50,062 Una forma un tanto extraña estar enviando mensajes, ¿no? 1341 01:41:50,166 --> 01:41:52,408 Sí. 1342 01:41:52,545 --> 01:41:55,115 Quizás Santa Anna se rindió. 1343 01:42:41,897 --> 01:42:43,983 ¿Qué pasa, Jim? 1344 01:42:47,362 --> 01:42:49,427 Nunca... supe la noche... 1345 01:42:49,531 --> 01:42:51,617 ...podría ser tan oscuro. 1346 01:42:56,457 --> 01:42:58,542 Mi... mi esposa... 1347 01:43:01,296 --> 01:43:03,381 Ella... 1348 01:43:03,883 --> 01:43:05,968 Ella está... muerta. 1349 01:43:15,271 --> 01:43:17,399 Lo viví, Jim. 1350 01:43:19,527 --> 01:43:21,613 Es difícil. 1351 01:43:22,989 --> 01:43:25,075 Fue la plaga. 1352 01:43:26,327 --> 01:43:28,413 La maldita plaga. 1353 01:43:30,666 --> 01:43:32,751 Oh, Dios, querido Dios. 1354 01:43:42,597 --> 01:43:44,683 Oh, Davy... ella... 1355 01:43:45,142 --> 01:43:47,227 Ella era tan pequeña. 1356 01:43:48,229 --> 01:43:50,637 Tan pequeño. Muy pequeño. 1357 01:43:53,068 --> 01:43:57,178 Ella quería quedarse en Bexar para estar cerca de mí, pero... 1358 01:43:57,282 --> 01:43:59,852 ...Yo la hice ir a Coahuila. 1359 01:44:01,162 --> 01:44:03,247 La hice ir. 1360 01:44:05,584 --> 01:44:07,670 Mi amigo Parson... 1361 01:44:09,923 --> 01:44:12,227 Es una especie de predicador. 1362 01:44:13,385 --> 01:44:15,471 Él sigue diciendo 1363 01:44:16,764 --> 01:44:19,069 Poco sabemos los mortales. 1364 01:44:26,776 --> 01:44:28,863 Mantén la cabeza en alto, Jim. 1365 01:44:33,368 --> 01:44:34,724 Coronel Bowie... 1366 01:44:34,828 --> 01:44:37,853 Has tenido comunicación desde fuera de estos muros. 1367 01:44:37,957 --> 01:44:40,022 Esto va en contra de mis órdenes. 1368 01:44:40,126 --> 01:44:43,229 ¿Qué información has recibido? 1369 01:44:44,757 --> 01:44:47,151 Bowie, pásame esa carta. 1370 01:44:52,266 --> 01:44:54,639 Puedes morir esta noche. 1371 01:44:55,854 --> 01:44:57,940 Esa pequeña dama, Jim. 1372 01:44:58,691 --> 01:45:00,777 A ella no le gustará. 1373 01:45:38,783 --> 01:45:40,868 Coronel Bowie... 1374 01:45:41,285 --> 01:45:44,920 Por favor acepte mi más sentido pésame... 1375 01:45:45,665 --> 01:45:49,836 ...y mi arrepentimiento por haber te molestó en ese momento. 1376 01:45:51,464 --> 01:45:55,177 Esto de ninguna manera perjudica su derecho a llamar... 1377 01:45:55,281 --> 01:45:59,271 ...yo en el campo de honor en una fecha posterior. 1378 01:46:04,730 --> 01:46:08,454 Pero deseo expresar mi pena por usted... 1379 01:46:09,069 --> 01:46:13,240 ...y presentar mis disculpas por ser tan grosero en un momento así. 1380 01:46:15,911 --> 01:46:18,319 Travis... 1381 01:46:18,456 --> 01:46:20,850 No puedes evitar ser tú... 1382 01:46:22,794 --> 01:46:25,366 ...y no puedo evitar ser yo. 1383 01:46:51,471 --> 01:46:56,414 ¿A qué se debe todo eso, sargento? - 32 casos hospitalizados hoy, señor. 1384 01:46:56,519 --> 01:47:00,419 Bueno... diles que se hagan a un lado. después de la fiesta de anoche... 1385 01:47:00,524 --> 01:47:03,361 Ah, no, señor. Mujeres y niños. 1386 01:47:04,946 --> 01:47:07,031 Otra llamada de los oficiales. 1387 01:47:08,492 --> 01:47:10,890 Vea usted mismo. Es todo así. 1388 01:47:10,995 --> 01:47:13,081 Señor. 1389 01:47:13,206 --> 01:47:15,292 Caballeros. 1390 01:47:16,294 --> 01:47:19,234 - Doctor. - Es así de sencillo, señores. 1391 01:47:19,338 --> 01:47:22,447 Esta mañana tuve 32 casos de disentería leve. 1392 01:47:22,551 --> 01:47:24,933 Probé el barril de cerdo salado las raciones... 1393 01:47:25,039 --> 01:47:26,702 ...fueron emitidos desde. Está contaminado. 1394 01:47:26,806 --> 01:47:29,246 Lo mismo ocurre con todos los demás barriles del almacén. 1395 01:47:29,350 --> 01:47:30,498 Sargento. 1396 01:47:30,603 --> 01:47:32,834 Exceptuando el cerdo, supongo que tenemos... 1397 01:47:32,938 --> 01:47:38,257 ...raciones completas para tres o cuatro días para servir a la guarnición. 1398 01:47:39,155 --> 01:47:41,762 Ya ven el dilema, señores. 1399 01:47:41,866 --> 01:47:43,973 Casi nos hemos quedado sin comida. 1400 01:47:44,078 --> 01:47:48,229 Sin embargo, Santa Anna no sufrir la misma desventaja. 1401 01:47:48,333 --> 01:47:50,940 Por lo tanto nuestro rumbo es obvio. 1402 01:47:51,044 --> 01:47:53,130 Si me sigues. 1403 01:48:35,682 --> 01:48:37,986 Se me ocurren lugares más cómodos... 1404 01:48:38,090 --> 01:48:39,416 ...para ver ese programa. 1405 01:48:39,521 --> 01:48:41,607 Tranquilo. 1406 01:49:04,260 --> 01:49:06,345 Polla. 1407 01:49:06,429 --> 01:49:08,515 ¿Sí, señor? 1408 01:49:10,851 --> 01:49:13,422 Falta media hora para que amanezca. 1409 01:49:13,563 --> 01:49:15,628 Haz que tus hombres se pongan a caballo. 1410 01:49:15,732 --> 01:49:17,818 Sí, señor. 1411 01:51:05,868 --> 01:51:07,954 Los pastores nocturnos. 1412 01:51:08,038 --> 01:51:10,123 Dos para cada uno de ellos. 1413 01:51:10,207 --> 01:51:13,315 No te lo pierdas. Habrá muchos niños hambrientos. 1414 01:51:13,419 --> 01:51:15,505 Tómelos. 1415 01:51:15,589 --> 01:51:17,796 Smitty. 1416 01:51:19,885 --> 01:51:22,743 Coge un caballo de ese piquete para Smitty. 1417 01:51:22,847 --> 01:51:24,934 Consigue uno bueno. 1418 01:51:25,017 --> 01:51:27,102 ¿Coronel Davy? 1419 01:51:27,103 --> 01:51:29,877 ¿Puedo preguntarles algo cara a cara? 1420 01:51:29,982 --> 01:51:32,067 Claro, chico. 1421 01:51:32,150 --> 01:51:34,126 ¿De verdad me estás enviando porque...? 1422 01:51:34,231 --> 01:51:36,093 ...¿Soy un buen jinete como dijiste? 1423 01:51:36,197 --> 01:51:38,283 Mientras vivo y respiro. 1424 01:51:38,284 --> 01:51:39,867 Eres más inteligente que el apicultor... 1425 01:51:39,971 --> 01:51:41,808 ...y nadas mejor que el jugador. 1426 01:51:41,912 --> 01:51:43,749 No es que no creas que estaría... 1427 01:51:43,853 --> 01:51:45,688 ...¿Vale la pena cuando comienza la lucha? 1428 01:51:45,792 --> 01:51:47,983 Smitty, déjame decirte algo. 1429 01:51:48,087 --> 01:51:50,758 De todos los hombres en este equipo, te elegiría... 1430 01:51:50,862 --> 01:51:52,822 ...para ayudarme si las cosas eran difíciles. 1431 01:51:52,926 --> 01:51:55,012 - ¿Verás? - Vaya. 1432 01:51:55,639 --> 01:51:57,724 Súbete a este caballo. 1433 01:52:01,604 --> 01:52:04,294 No hay nada ahí fuera, chico, excepto oscuridad. 1434 01:52:04,399 --> 01:52:06,485 Buena suerte, Smitty. 1435 01:52:11,616 --> 01:52:14,724 Le llevará unos cuantos días llegar a Houston. 1436 01:52:14,829 --> 01:52:17,949 Eso es lo que pensé. 1437 01:52:31,516 --> 01:52:33,747 El lado sur ya está arreglado. 1438 01:52:33,852 --> 01:52:35,938 Consigue un caballo. 1439 01:52:38,190 --> 01:52:40,496 Ahora lo único que podemos hacer es esperar. 1440 01:52:41,361 --> 01:52:43,488 Esa es la parte más difícil. 1441 01:52:43,530 --> 01:52:45,617 Seguro que lo es. 1442 01:52:48,244 --> 01:52:51,116 Parada de columna. 1443 01:52:52,750 --> 01:52:54,836 Continúa, Dick. 1444 01:52:54,920 --> 01:52:56,984 - Buena suerte. - Gracias, Will. 1445 01:52:57,089 --> 01:52:59,628 Mucha suerte, Dickinson. 1446 01:52:59,759 --> 01:53:01,846 Adelante, yo-ho. 1447 01:53:21,964 --> 01:53:26,932 Si no disparan bastante rápido, tenemos que irnos de todos modos. 1448 01:53:38,118 --> 01:53:40,361 Tomémoslos. 1449 01:55:02,850 --> 01:55:04,937 Mantenga el fuego. 1450 01:55:06,105 --> 01:55:07,420 Mantenga el fuego. 1451 01:55:07,524 --> 01:55:09,612 Elige tus objetivos. 1452 01:55:09,695 --> 01:55:11,302 Fuego. 1453 01:55:11,406 --> 01:55:13,494 Dispara a voluntad. 1454 01:55:23,094 --> 01:55:25,180 Segunda fila, fuego. 1455 01:55:25,306 --> 01:55:27,680 Retroceder. Retroceder. 1456 01:55:32,710 --> 01:55:34,796 Retroceder. 1457 01:55:57,712 --> 01:55:58,860 Fuego. 1458 01:55:58,964 --> 01:56:00,529 Retroceder. 1459 01:56:00,634 --> 01:56:02,115 Segundo rango. 1460 01:56:02,220 --> 01:56:04,629 Fuego. 1461 01:56:04,766 --> 01:56:06,852 Retroceder. 1462 01:56:09,148 --> 01:56:11,236 Tercer rango. 1463 01:56:11,319 --> 01:56:13,009 ¿Listo? 1464 01:56:13,114 --> 01:56:15,200 Fuego. 1465 01:56:23,465 --> 01:56:25,552 Alto el fuego. 1466 01:56:35,486 --> 01:56:37,574 Cierra la puerta. 1467 01:56:37,657 --> 01:56:40,066 Hay una cosa segura. 1468 01:56:40,202 --> 01:56:42,269 Es un gato oso por sus nervios. 1469 01:56:42,373 --> 01:56:44,461 Estoy agradecido por eso. 1470 01:56:44,544 --> 01:56:48,656 Odiaría mirar a un cobarde con una pistola en duelo. 1471 01:56:48,760 --> 01:56:53,121 No eres mucho para esto perdona Y olvídate de los negocios, ¿verdad, Jim? 1472 01:56:53,226 --> 01:56:55,312 No. 1473 01:57:14,554 --> 01:57:16,642 Carne de res para la cena. 1474 01:57:16,725 --> 01:57:18,812 Sí, señor. 1475 01:57:23,404 --> 01:57:26,388 El cerdo nunca pudo pasar por carne. 1476 01:57:26,492 --> 01:57:28,579 Pero carne de res. 1477 01:57:34,867 --> 01:57:37,474 ¡Davy! ¡Santa Ana! 1478 01:57:38,153 --> 01:57:40,563 El gran toro en persona. 1479 01:57:40,699 --> 01:57:42,824 Vamos. 1480 01:57:42,954 --> 01:57:45,039 Damas para cubrir. 1481 01:57:45,040 --> 01:57:47,663 Hombres a tus puestos. 1482 01:58:18,850 --> 01:58:20,915 - Capitán Dickinson. - Sí, señor. 1483 01:58:21,020 --> 01:58:24,506 Ordene que todos los hombres sean alimentados en relevos. Emisión completa de municiones. 1484 01:58:24,610 --> 01:58:26,697 Sí, señor. 1485 01:58:33,876 --> 01:58:36,861 Ése es el ejército mejor vestido que he visto en mi vida. 1486 01:58:36,965 --> 01:58:39,574 La ropa elegante no hace a un peleador. 1487 01:58:39,678 --> 01:58:42,829 Llevan dos años sofocando revueltas. 1488 01:58:42,933 --> 01:58:45,021 Son hombres peleadores. 1489 01:59:23,296 --> 01:59:25,303 El Generalísimo Santa Anna acaba de... 1490 01:59:25,407 --> 01:59:27,700 ...llegó con el cuerpo principal de su ejército... 1491 01:59:27,804 --> 01:59:29,870 ...y recién ahora se ha dado cuenta... 1492 01:59:29,974 --> 01:59:32,833 ...que hay mujeres y niños en la misión. 1493 01:59:32,938 --> 01:59:35,839 Desea que las damas reciban sus disculpas... 1494 01:59:35,944 --> 01:59:38,928 ...y ser informado que tiene Nunca ataqué una posición... 1495 01:59:39,032 --> 01:59:42,016 ...sin que el enemigo tenga la oportunidad... 1496 01:59:42,121 --> 01:59:44,229 ...para evacuar a mujeres y niños. 1497 01:59:44,333 --> 01:59:46,796 Según tienes una hora en la que... 1498 01:59:46,901 --> 01:59:48,987 ...para evacuar a estos no combatientes... 1499 01:59:49,091 --> 01:59:51,783 ...quién se encargará del transporte... 1500 01:59:51,888 --> 01:59:55,165 ...para proceder al destino que elijan. 1501 01:59:55,269 --> 01:59:58,671 Firmado: Antonio López de Santa Anna, gobernante de México. 1502 01:59:58,775 --> 02:00:00,862 ¿Tu respuesta? 1503 02:00:05,537 --> 02:00:08,688 Mis felicitaciones al general por su galantería. 1504 02:00:08,792 --> 02:00:11,897 Evacuaremos a nuestros no combatientes. 1505 02:00:24,654 --> 02:00:27,555 Los hombres solteros permanecerán en sus puestos. 1506 02:00:27,659 --> 02:00:32,359 Los hombres casados arreglarán transporte para sus familias. 1507 02:01:03,722 --> 02:01:07,260 - Sue, será mejor que te apresures. - Ella no irá. 1508 02:01:07,396 --> 02:01:11,674 Ahórrate el aliento, Will. Tu aliento siempre tan persuasivo. 1509 02:01:11,778 --> 02:01:13,864 Está bien, dilo. 1510 02:01:13,949 --> 02:01:16,891 Es un hombre arrepentido el que no puede hacer obedecer a su esposa. 1511 02:01:16,996 --> 02:01:20,105 Pareces olvidar, Dick, que yo también estoy casado. 1512 02:01:20,209 --> 02:01:23,068 Tengo que hacer lo que creo que es lo correcto. 1513 02:01:23,173 --> 02:01:26,492 Soy la esposa de un soldado. Mi hijo es hijo de un soldado. 1514 02:01:26,596 --> 02:01:28,682 Nos quedaremos. 1515 02:01:28,766 --> 02:01:31,010 Muy bien, Su. 1516 02:01:31,145 --> 02:01:33,232 Polla. 1517 02:01:33,316 --> 02:01:35,403 No te enfades conmigo. 1518 02:01:35,486 --> 02:01:37,574 No estoy enojado. 1519 02:01:37,657 --> 02:01:39,743 Estoy orgulloso. 1520 02:01:43,167 --> 02:01:46,182 - Dick, lleva tu patrulla. - Sí, señor. 1521 02:01:49,511 --> 02:01:52,526 Hombres casados, volved a vuestros puestos. 1522 02:01:52,642 --> 02:01:54,728 Abre la puerta. 1523 02:01:54,812 --> 02:01:56,899 Capitán Dickinson. 1524 02:01:56,983 --> 02:01:59,069 Escolta. Adelante. 1525 02:02:08,753 --> 02:02:11,341 Señora, no tengo ninguna mujer que diga... 1526 02:02:11,445 --> 02:02:14,033 ...adiós a. ¿Puedo decirte adiós? 1527 02:02:14,137 --> 02:02:16,225 Seguramente. 1528 02:02:17,142 --> 02:02:19,230 Levántate, muchacho. 1529 02:02:23,331 --> 02:02:25,417 Jocko, Nell. 1530 02:02:25,459 --> 02:02:27,547 Es hora. 1531 02:02:47,706 --> 02:02:50,723 Vamos, Jocko. Haz lo mejor que puedas. 1532 02:03:05,279 --> 02:03:07,367 No puedo. 1533 02:03:11,999 --> 02:03:14,087 No puedo. 1534 02:03:18,302 --> 02:03:20,368 Simplemente no puedo hacerlo, amigos. 1535 02:03:20,472 --> 02:03:22,560 Coronel Bowie. 1536 02:03:23,561 --> 02:03:25,753 Esta es una solicitud y no una orden. 1537 02:03:25,857 --> 02:03:29,175 Pero sugiero que, por desesperadas que sean nuestras necesidades, 1538 02:03:29,280 --> 02:03:32,739 las necesidades de esa familia son más desesperadas. 1539 02:03:34,121 --> 02:03:38,650 Ponte en esa fila, Jocko. y muévete con tu gente. 1540 02:03:38,754 --> 02:03:40,842 Puedes ver cómo es. 1541 02:03:40,925 --> 02:03:42,991 Es más de lo que un hombre puede soportar. 1542 02:03:43,096 --> 02:03:46,008 Ella nunca ha dicho una palabra de lástima por sí misma... 1543 02:03:46,113 --> 02:03:48,250 ...en los diez años que lleva ciega. 1544 02:03:48,354 --> 02:03:51,130 Will Travis. ¿Quién crees que eres? 1545 02:03:51,234 --> 02:03:54,383 Señora Robertson, puedo asegurarle que no... 1546 02:03:54,488 --> 02:03:57,558 ...la culpa recaerá sobre su marido. 1547 02:03:57,663 --> 02:04:01,607 Muévete, Jocko, o te ayudaré. junto con la punta de mi bota. 1548 02:04:01,712 --> 02:04:05,029 Cállate, Jim Bowie. Y tú y Travis escuchan atentamente. 1549 02:04:05,135 --> 02:04:07,394 Mi hombre no va a salir. Él es tanto... 1550 02:04:07,499 --> 02:04:09,496 ...un hombre como cualquiera de ustedes. Quizás más. 1551 02:04:09,601 --> 02:04:11,958 A pesar de que él no es rico como tú, Jim, 1552 02:04:12,064 --> 02:04:14,421 o con una educación elegante como tú, Will Travis. 1553 02:04:14,525 --> 02:04:17,176 Ahora, Jocko, vuelve a subirte a esa pared. 1554 02:04:17,280 --> 02:04:20,933 Porque eres tan bueno como cualquier hombre que alguna vez pisó cuero. 1555 02:04:21,037 --> 02:04:23,125 Y es tu derecho. 1556 02:04:23,208 --> 02:04:25,889 Y no puedo ver, pero soy igual de bueno... 1557 02:04:25,993 --> 02:04:27,445 ...como cualquier mujer en Texas. 1558 02:04:27,549 --> 02:04:30,658 Y tengo derecho a irme y dejarte. 1559 02:04:30,762 --> 02:04:32,810 Ahora nos abrazamos y dijimos... 1560 02:04:32,915 --> 02:04:35,333 ...todas nuestras despedidas, pero lo diré de nuevo. 1561 02:04:35,437 --> 02:04:37,504 Seríamos tontos si no lo afrontáramos. 1562 02:04:37,608 --> 02:04:40,884 Es probable que vayas a buscar usted mismo muerto en esta batalla. 1563 02:04:40,988 --> 02:04:44,683 No sé a qué vas decir a las puertas del cielo, 1564 02:04:44,787 --> 02:04:47,449 pero voy a decir que ninguna mujer vivió jamás... 1565 02:04:47,553 --> 02:04:49,900 ...tenía un marido mejor que tú. 1566 02:04:50,005 --> 02:04:52,091 Ahora continúa. 1567 02:05:04,446 --> 02:05:06,655 - Cadera. Cadera. - Hurra. 1568 02:05:07,411 --> 02:05:09,497 - Cadera. Cadera. - Hurra. 1569 02:05:09,622 --> 02:05:12,459 - Cadera. Cadera. - Hurra. 1570 02:05:56,598 --> 02:05:58,686 Capitán Dickinson. 1571 02:05:59,813 --> 02:06:01,253 Sí, señor. 1572 02:06:01,357 --> 02:06:03,466 Haga que el Doctor instale el hospital en la capilla. 1573 02:06:04,195 --> 02:06:06,158 Usted personalmente se hará cargo de la Batería No.4. 1574 02:06:06,366 --> 02:06:07,515 Sí, señor. 1575 02:07:18,075 --> 02:07:20,162 Mantenga el fuego. 1576 02:07:20,412 --> 02:07:22,499 Mantenga el fuego. 1577 02:07:27,425 --> 02:07:29,511 Tómelos. 1578 02:07:54,931 --> 02:07:57,059 Ataque frontal recto. 1579 02:07:57,101 --> 02:07:59,267 Necesitamos más hombres aquí. 1580 02:07:59,371 --> 02:08:02,742 Dickinson me dará algo de fuerza. 1581 02:08:20,184 --> 02:08:22,558 Muro norte. Date prisa. 1582 02:08:26,403 --> 02:08:29,075 - ¿Quién es? - Es el párroco. 1583 02:09:16,741 --> 02:09:18,829 Mantenga el fuego. 1584 02:09:18,912 --> 02:09:22,081 Mantenga el fuego. Se están jubilando. 1585 02:09:41,634 --> 02:09:43,700 Mira, ¿alguno de nuestros muchachos resultó herido? 1586 02:09:43,805 --> 02:09:47,975 Estaré abajo para lavarme el exterior y mojar el interior. 1587 02:09:49,815 --> 02:09:51,901 Hemos tenido suerte hoy. 1588 02:09:55,408 --> 02:09:57,495 Verifique los daños. 1589 02:09:57,579 --> 02:10:00,240 Llamada de los oficiales en diez minutos. 1590 02:10:01,920 --> 02:10:04,006 Trae otro. 1591 02:10:43,659 --> 02:10:46,763 Seguro que hoy mató a muchos hombres valientes. 1592 02:10:47,833 --> 02:10:50,583 Es gracioso. Estaba orgulloso de ellos. 1593 02:10:51,507 --> 02:10:55,675 Incluso mientras los mataba estaba orgulloso de ellos. 1594 02:10:56,265 --> 02:10:59,834 Habla bien para los hombres que muchos no tienen miedo de morir... 1595 02:10:59,938 --> 02:11:03,850 ...porque creen que lo correcto está de su lado. 1596 02:11:03,955 --> 02:11:06,041 Habla bien. 1597 02:11:13,587 --> 02:11:16,738 - Publica esta área, Lightfoot. - Ya está hecho. 1598 02:11:16,842 --> 02:11:18,929 Muy bien, sargento. 1599 02:11:19,013 --> 02:11:21,100 Informe. - 50 bajas. 1600 02:11:21,183 --> 02:11:23,855 28 muertos, 22 heridos. 1601 02:11:23,980 --> 02:11:26,188 Moral... alta. 1602 02:11:26,318 --> 02:11:28,325 La moral no nos ayudará mucho... 1603 02:11:28,429 --> 02:11:30,679 ...si Fannin no llega aquí... y rápido. 1604 02:11:30,783 --> 02:11:32,871 - Doc. - Deja de graznar. 1605 02:11:32,954 --> 02:11:34,826 Deberías estar acostado boca arriba. 1606 02:11:34,930 --> 02:11:35,897 Nunca caminarás. 1607 02:11:36,001 --> 02:11:38,135 Santa Anna no tenía mucho respeto... 1608 02:11:38,239 --> 02:11:40,029 ...para nosotros hoy, y se quemó. 1609 02:11:40,133 --> 02:11:41,927 Ahora vendrá hacia nosotros... 1610 02:11:42,031 --> 02:11:44,161 ...con un plan de batalla desde los cuatro bandos. 1611 02:11:44,266 --> 02:11:46,254 Ya hemos sido reducidos a un tercio. 1612 02:11:46,358 --> 02:11:48,461 ¿Cuánto tiempo crees que podremos aguantar? 1613 02:11:48,565 --> 02:11:50,965 Santa Anna no volverá a atacar hoy. 1614 02:11:51,069 --> 02:11:53,929 Limpiará el campo de todos los muertos y heridos. 1615 02:11:54,033 --> 02:11:57,184 Sabemos que Fannin estará aquí mañana. incluso sin marcha forzada. 1616 02:11:57,288 --> 02:11:59,376 Con sus 500 hombres... 1617 02:11:59,459 --> 02:12:01,608 ...podemos mantener este fuerte durante al menos un mes. 1618 02:12:01,712 --> 02:12:04,405 500? Pensé que eran mil. 1619 02:12:04,509 --> 02:12:08,344 - 500. - Bonham se acerca, señor. 1620 02:12:08,474 --> 02:12:11,846 Bien. Fannin debería estar muy cerca. 1621 02:12:24,294 --> 02:12:25,985 ¿Bien? 1622 02:12:26,089 --> 02:12:28,322 El coronel Fannin no viene. 1623 02:12:28,427 --> 02:12:31,265 Sus hombres fueron emboscados. Asesinado. 1624 02:12:32,099 --> 02:12:34,228 No habrá ninguna ayuda. 1625 02:12:37,734 --> 02:12:41,725 Haga que todos los voluntarios se reúnan en el recinto. 1626 02:12:47,042 --> 02:12:48,273 Bueno, eso es todo. 1627 02:12:48,378 --> 02:12:51,404 Voy a sacar a mis hombres. Corta hacia el norte. 1628 02:12:51,508 --> 02:12:53,595 ¿Vienes? 1629 02:12:58,020 --> 02:13:01,568 Parece la mejor parte del valor. 1630 02:13:30,410 --> 02:13:32,497 Hombres... 1631 02:13:33,207 --> 02:13:35,983 Jim Bonham ha traído noticias tan tristes como la muerte. 1632 02:13:36,087 --> 02:13:40,004 El coronel Fannin ha sufrido una emboscada. 1633 02:13:40,136 --> 02:13:43,222 No podemos esperar ayuda. 1634 02:13:43,349 --> 02:13:45,843 Me quedo aquí con mi mando. 1635 02:13:47,357 --> 02:13:51,968 Pero cualquiera de vosotros que lo desee puede irse con todo honor. 1636 02:13:52,365 --> 02:13:56,356 A falta de refuerzos, El Álamo no puede aguantar. 1637 02:13:57,749 --> 02:14:00,766 Pero no vayan con la cabeza gacha. 1638 02:14:01,673 --> 02:14:04,867 Ningún hombre puede criticar tu comportamiento. 1639 02:14:06,055 --> 02:14:08,299 Aquí en estas murallas... 1640 02:14:09,854 --> 02:14:14,132 ...has comprado algo que no tiene precio diez días de tiempo para Houston. 1641 02:14:14,237 --> 02:14:16,809 Has desangrado al ejército enemigo. 1642 02:14:17,409 --> 02:14:20,336 Sois soldados valientes y nobles. 1643 02:14:21,709 --> 02:14:23,795 Abre la puerta. 1644 02:14:26,758 --> 02:14:28,846 Que Dios te bendiga. 1645 02:16:28,555 --> 02:16:30,643 Cierra la puerta. 1646 02:16:47,964 --> 02:16:49,738 Espera ahí, amigo. 1647 02:16:49,842 --> 02:16:52,701 Estás en territorio peligroso. ¿A dónde te diriges? 1648 02:16:52,806 --> 02:16:55,020 Estoy buscando al general Sam Houston. 1649 02:16:55,124 --> 02:16:56,458 Tengo un mensaje para él. 1650 02:16:56,562 --> 02:16:58,962 Bueno, has venido al lugar correcto. 1651 02:16:59,067 --> 02:17:01,994 Cabo de la guardia. Puesto número 3. 1652 02:17:03,199 --> 02:17:05,807 - ¿Qué es? - Quiere ver al general Sam. 1653 02:17:05,911 --> 02:17:07,999 Vamos, muchacho. 1654 02:17:35,756 --> 02:17:38,954 El muchacho tiene un mensaje para el general. 1655 02:17:39,058 --> 02:17:40,243 Sí, señor. 1656 02:17:40,347 --> 02:17:42,669 Será mejor que te agaches y te pongas... 1657 02:17:42,773 --> 02:17:44,416 ...algunos frijoles y un poco de sueño. 1658 02:17:44,521 --> 02:17:45,752 No, señor. 1659 02:17:45,856 --> 02:17:48,784 Debo regresar al Álamo. 1660 02:18:24,383 --> 02:18:26,950 Ayer les leí el mensaje de Fannin... 1661 02:18:27,054 --> 02:18:31,223 ...diciéndonos que no puede llegar al Álamo a tiempo. 1662 02:18:31,603 --> 02:18:35,189 Hoy tengo esto... del Álamo. 1663 02:18:37,781 --> 02:18:39,868 Están rodeados... 1664 02:18:39,952 --> 02:18:42,258 ...y no podemos ayudarlos. 1665 02:18:43,541 --> 02:18:45,629 Ahora, mañana, 1666 02:18:45,712 --> 02:18:50,128 cuando tus reclutas empiecen a quejarse y a dolerles la barriga, 1667 02:18:50,764 --> 02:18:52,797 les dices 1668 02:18:53,346 --> 02:18:57,517 que 185 de sus amigos, 1669 02:18:59,863 --> 02:19:03,304 vecinos, compañeros texanos, 1670 02:19:05,246 --> 02:19:09,588 están escondidos en un adobe que se desmorona iglesia abajo en el Río Bravo... 1671 02:19:09,692 --> 02:19:12,334 ...comprándoles este precioso tiempo. 1672 02:19:21,150 --> 02:19:22,924 Espero que lo recuerden. 1673 02:19:25,845 --> 02:19:27,620 Espero que Texas lo recuerde. 1674 02:20:13,114 --> 02:20:17,726 Puede que no sea tan cómodo, pero es más seguro aquí. 1675 02:20:19,208 --> 02:20:21,295 Ha tenido un día duro. 1676 02:20:22,881 --> 02:20:24,529 Será... 1677 02:20:24,633 --> 02:20:26,719 ...lo siento. 1678 02:20:26,803 --> 02:20:29,377 ¿Para qué? 1679 02:20:29,515 --> 02:20:32,623 Supongo que te he dicho algunas cosas bastante groseras. 1680 02:20:32,728 --> 02:20:35,386 Bueno, al menos eso pensé. 1681 02:20:37,025 --> 02:20:39,089 Eres una mujer maravillosa, Sue. 1682 02:20:39,193 --> 02:20:41,280 Olvídalo. 1683 02:20:41,363 --> 02:20:44,650 Dick, quédate aquí todo el tiempo que puedas. 1684 02:20:44,784 --> 02:20:48,065 Probablemente no te necesite hasta mañana. 1685 02:20:50,166 --> 02:20:53,978 Sólo he aumentado tus preocupaciones, ¿no? 1686 02:20:54,004 --> 02:20:56,840 Sé que debo ser muy egoísta. 1687 02:20:58,677 --> 02:21:02,933 No podría pensar en enfrentar el mundo sin ti. 1688 02:21:42,692 --> 02:21:45,174 ¿Qué estás pensando, Davy? 1689 02:21:48,032 --> 02:21:50,118 No estoy pensando. 1690 02:21:50,994 --> 02:21:53,081 Sólo lo estoy recordando. 1691 02:21:58,045 --> 02:22:01,779 Bueno, seguro que hice un montón de cosas. No debería haberlo hecho. 1692 02:22:01,883 --> 02:22:04,366 Parecía urgente en este momento. 1693 02:22:06,139 --> 02:22:09,455 Tengo un montón de pecados por los que responder. 1694 02:22:09,560 --> 02:22:11,646 Ojalá no los hubiera hecho. 1695 02:22:12,606 --> 02:22:15,183 Creo que el viejo Saint Pete los va a cerrar de golpe. 1696 02:22:15,287 --> 02:22:17,799 Pearly Gates justo en mi cara. 1697 02:22:17,904 --> 02:22:19,969 No existen las Puertas del Cielo. 1698 02:22:20,073 --> 02:22:24,391 Cuando estás muerto, eres carne para los gusanos. Eso es todo lo que hay que hacer. 1699 02:22:24,496 --> 02:22:27,354 ¿No crees en la existencia del más allá? ¿No más adelante? 1700 02:22:27,458 --> 02:22:30,650 Cuentos para niños. Tonterías y bosh. 1701 02:22:31,088 --> 02:22:33,544 Yo digo esto. 1702 02:22:33,675 --> 02:22:36,296 Yo creo. 1703 02:22:36,427 --> 02:22:39,538 Nunca puedo encontrar una manera de discutir... 1704 02:22:39,642 --> 02:22:41,455 ...ustedes que no creen. 1705 02:22:41,559 --> 02:22:44,668 Pero creo en el Señor Dios Todopoderoso, 1706 02:22:44,772 --> 02:22:47,808 todo lo sabe y todo lo perdona. 1707 02:22:49,194 --> 02:22:53,512 Y creo que bueno triunfará al final... 1708 02:22:53,616 --> 02:22:56,897 ...y ese mal será vencido. 1709 02:22:57,455 --> 02:22:59,697 Creo en un más allá. 1710 02:22:59,833 --> 02:23:03,984 Yo también. Me imagino que es de un hombre tengo que creer en esas cosas, 1711 02:23:04,088 --> 02:23:07,572 ¿Quiere creer en las cosas buenas del hombre? 1712 02:23:07,676 --> 02:23:11,285 Sobre su propio yo. Las cosas realmente buenas. 1713 02:23:11,389 --> 02:23:14,557 Como el coraje y la honestidad... 1714 02:23:16,479 --> 02:23:19,149 Y amor. 1715 02:23:20,817 --> 02:23:23,392 Jetro. 1716 02:23:24,697 --> 02:23:26,784 Sí, señor. 1717 02:23:36,338 --> 02:23:39,796 Esto es algo que le prometí a la señora Bowie. 1718 02:23:41,803 --> 02:23:43,869 - ¿Sabes qué es? - No, señor. 1719 02:23:43,973 --> 02:23:46,058 Esa es tu libertad. 1720 02:23:47,436 --> 02:23:49,563 Eres un hombre libre, Jeth. 1721 02:23:51,608 --> 02:23:53,693 Gracias, señor. 1722 02:23:54,235 --> 02:23:56,985 Será mejor que recojas tus pertenencias... 1723 02:23:57,089 --> 02:23:59,138 ...y salta el muro esta noche. 1724 02:23:59,242 --> 02:24:03,675 Va a ser más que un poco difícil por aquí. 1725 02:24:09,172 --> 02:24:11,258 Buena suerte, Jeth. 1726 02:24:11,341 --> 02:24:13,584 Gracias, señor. 1727 02:24:13,719 --> 02:24:17,054 Coronel Bowie, ¿dice que soy un hombre libre? 1728 02:24:17,182 --> 02:24:19,268 Así es. 1729 02:24:19,351 --> 02:24:22,057 Bueno, si soy libre, 1730 02:24:22,188 --> 02:24:26,089 Entonces tengo derecho a decidir qué voy a hacer. 1731 02:24:26,193 --> 02:24:30,449 Me parece que es por eso que ustedes luchan. 1732 02:24:30,824 --> 02:24:34,028 Entonces yo... creo que yo... 1733 02:24:35,331 --> 02:24:37,416 ...Me quedaré. 1734 02:25:28,631 --> 02:25:30,717 Mirar. 1735 02:27:39,215 --> 02:27:41,671 Señores, buena suerte. 1736 02:27:43,095 --> 02:27:45,577 Llega a tus estaciones de batalla. 1737 02:28:40,377 --> 02:28:42,463 ¿Qué es eso? 1738 02:28:52,100 --> 02:28:54,186 Seguro que es ruidoso. 1739 02:30:51,587 --> 02:30:54,654 Saca a Bowie de aquí. Llévalo a la capilla. 1740 02:30:54,758 --> 02:30:56,739 - Estoy bien. - Quédese quieto, coronel. 1741 02:30:56,843 --> 02:30:59,409 - Dije que estoy bien. - El coronel Crockett dice... 1742 02:30:59,514 --> 02:31:01,600 No empieces con eso de nuevo. 1743 02:32:37,948 --> 02:32:40,618 Batería número 3. Vamos. 1744 02:32:45,791 --> 02:32:48,330 Ve a la enfermería. 1745 02:33:16,371 --> 02:33:18,458 Fuego. 1746 02:34:33,971 --> 02:34:36,057 Crockett. 1747 02:34:36,516 --> 02:34:38,603 Crockett. 1748 02:34:42,399 --> 02:34:44,484 Muro Norte. 1749 02:34:45,945 --> 02:34:48,031 La mitad de ustedes, hombres. 1750 02:34:48,114 --> 02:34:51,222 Levanta una barricada aquí. Levanta una barricada. 1751 02:34:51,327 --> 02:34:53,413 Quédate en esa pared. 1752 02:36:10,262 --> 02:36:12,326 ¿Esto significa lo que creo que significa? 1753 02:36:12,431 --> 02:36:14,517 Lo hace. 1754 02:39:11,635 --> 02:39:14,590 ¿Dónde está papá, mamá? 1755 02:40:13,840 --> 02:40:15,925 �Corneta. 1756 02:41:48,045 --> 02:41:50,969 Subtítulos de Visiontext: Sally Lewis